1
00:00:06,700 --> 00:00:09,290
Сада, из разлога
што ће постати врло јасно,

2
00:00:09,290 --> 00:00:11,000
користићемо само имена.

3
00:00:11,000 --> 00:00:12,870
Молим вас
представите се?

4
00:00:12,870 --> 00:00:14,830
Мисти. Вики.

5
00:00:14,830 --> 00:00:16,910
Сониа. Симоне.

6
00:00:16,910 --> 00:00:18,500
Мисти, шта радиш?

7
00:00:18,500 --> 00:00:19,750
Ја сам благајник у банци.

8
00:00:19,750 --> 00:00:21,250
А Вики? козметичарка.

9
00:00:22,410 --> 00:00:23,830
Сониа? Фризер.

10
00:00:23,830 --> 00:00:25,750
Прозорски приказ.

11
00:00:25,750 --> 00:00:28,040
Да ли су то твоје сопствене трепавице?

12
00:00:28,040 --> 00:00:30,000
Не.

13
00:00:30,000 --> 00:00:33,080
И, Соња, да ли је то твоја сопствена коса?

14
00:00:33,080 --> 00:00:34,620
бр.

15
00:00:34,620 --> 00:00:37,330
И то је веома лепа хаљина,
коју носиш, Симоне.

16
00:00:37,330 --> 00:00:40,160
Где си га купио?
Ох, сама сам га направила.

17
00:00:40,160 --> 00:00:44,410
Даме и господо, разлог
само за коришћење имена

18
00:00:44,410 --> 00:00:47,000
за ове веома, веома шармантне
такмичари

19
00:00:47,000 --> 00:00:51,660
да ли је то сада, сваки
један од њих крши закон.

20
00:00:51,660 --> 00:00:55,460
Видите, сваки наш такмичар
је човек.

21
00:00:57,870 --> 00:01:00,790
МУЗИКА: Али не за мене
од Јацкие Глеасон

22
00:01:34,330 --> 00:01:37,870
ја бих то мислио
ниједно од ових дрвећа

23
00:01:37,870 --> 00:01:41,000
чак је почео да расте
када сам последњи пут био овде.

24
00:01:44,080 --> 00:01:47,250
Времена када сам био овде
била су веома добра времена.

25
00:02:52,960 --> 00:02:54,960
Да, то је кућа.

26
00:02:54,960 --> 00:02:56,580
Када сам отишао тамо...

27
00:02:58,040 --> 00:03:01,290
..висила је љуљашка
на крају веранде.

28
00:03:07,000 --> 00:03:11,660
Ово је била стара штала где
одржавале су се позоришне представе.

29
00:03:15,620 --> 00:03:17,710
Ноћ вештица, 1962.

30
00:03:18,960 --> 00:03:22,870
Био сам мали лабуд
у Лабудовом језеру.

31
00:03:25,000 --> 00:03:32,500
Сузана је играла еротски плес,
Јужноамерички плес,

32
00:03:32,500 --> 00:03:36,000
и тројица мојих пријатеља су били
сестре Андревс.

33
00:03:37,660 --> 00:03:40,160
Изгледа добро као и тада.

34
00:03:45,460 --> 00:03:47,540
Сви смо тамо јели

35
00:03:47,540 --> 00:03:52,620
а људи су седели испред
на веранди, на травњаку.

36
00:03:52,620 --> 00:03:55,580
Људи су се некада бавили баштованским пословима.

37
00:03:55,580 --> 00:04:01,250
Једноставно ми се допало, бити овде,
јер су имали потпуну слободу,

38
00:04:01,250 --> 00:04:07,290
тотална... шанса да буде оно што јесте
за промену.

39
00:04:07,290 --> 00:04:13,040
Викенд Ноћи вештица 1962

40
00:04:13,040 --> 00:04:15,290
је када је Вирџинија Принс

41
00:04:15,290 --> 00:04:19,370
формирало национално сестринство од
крос-дрессерс

42
00:04:19,370 --> 00:04:22,250
под називом ФПЕ,

43
00:04:22,250 --> 00:04:25,330
који је био за Пуну Личност
Израз.

44
00:04:26,460 --> 00:04:32,710
И било је веома занимљиво
викенд, у најмању руку.

45
00:04:32,710 --> 00:04:36,580
Било је психијатара
са Института Кинсеи,

46
00:04:36,580 --> 00:04:39,120
било је људи из свих крајева.

47
00:04:39,120 --> 00:04:42,580
Било је преко 100 људи
тамо тог викенда.

48
00:04:43,790 --> 00:04:46,120
Али то је... скоро је исто.

49
00:04:48,120 --> 00:04:51,160
БРОДСКИ РОГ ДУВА

50
00:04:56,040 --> 00:05:00,710
Скоро је била посета Цаса Сусанни
неопходност за мене.

51
00:05:00,710 --> 00:05:05,120
Морао сам да напустим породицу
у Аустралији и доћи у Америку,

52
00:05:05,120 --> 00:05:08,210
јер сам морао да знам
више о себи.

53
00:05:08,210 --> 00:05:12,620
Морао сам да знам шта је то
волео бих да живим као жена

54
00:05:12,620 --> 00:05:15,160
на дужи период,

55
00:05:15,160 --> 00:05:20,040
и, у позадини мојих мисли,
Мислио сам, ако одем у Цаса Сусанна

56
00:05:20,040 --> 00:05:25,290
и сматрам да сам више жена
унутра него што сам човек,

57
00:05:25,290 --> 00:05:28,870
то би могла бити поента
где почиње мој нови живот.

58
00:05:30,540 --> 00:05:33,540
Мислим да их је било врло мало
људи попут мене,

59
00:05:33,540 --> 00:05:37,120
јер сам био бело дете
са једним братом и сестром

60
00:05:37,120 --> 00:05:40,960
живећи на коралном острву
усред Пацифика.

61
00:05:42,750 --> 00:05:45,500
Сећам се далеких дана
око пет,

62
00:05:45,500 --> 00:05:49,540
моја сестра ме облачи
у једној од њених старих хаљина.

63
00:05:49,540 --> 00:05:53,330
Чињеница коју сам апсолутно обожавао
осећај и желео да се настави,

64
00:05:53,330 --> 00:05:56,330
пожелео бих да се то дешава сваки дан...

65
00:05:56,330 --> 00:05:58,620
..пожелео сам кад је мој отац дошао
кући са мора,

66
00:05:58,620 --> 00:06:01,160
могао бих рећи,
"Сада имаш две ћерке."

67
00:06:01,160 --> 00:06:04,410
Човек не зна
одакле ове мисли почињу.

68
00:06:06,210 --> 00:06:11,120
Тек много година касније
да сам имао то искуство радости,

69
00:06:11,120 --> 00:06:15,460
чисте радости што могу
да хода међу људима

70
00:06:15,460 --> 00:06:18,000
и разговарај са њима без оклевања,

71
00:06:18,000 --> 00:06:21,330
да знају да су разумели
особа која сам био.

72
00:06:21,330 --> 00:06:25,210
Без обзира како сам изгледао изнутра,
Била сам права жена

73
00:06:25,210 --> 00:06:28,120
и желео сам да то знају,
и они су то знали.

74
00:06:36,660 --> 00:06:39,540
Између мог трећег
разред и четврти разред,

75
00:06:39,540 --> 00:06:44,370
Увече бих ишао да спавам молећи се
да ћу се пробудити као девојка.

76
00:06:46,620 --> 00:06:49,160
И јако бих се молио, знаш?

77
00:06:54,250 --> 00:06:56,120
То је била тајна коју сам имао,

78
00:06:56,120 --> 00:06:58,830
а највише зато што сам био веома активан

79
00:06:58,830 --> 00:07:01,960
и био сам веома друштвен
и веома тамо.

80
00:07:03,410 --> 00:07:07,620
Није имало много утицаја у смислу
онога што се појавило,

81
00:07:07,620 --> 00:07:10,870
али знао сам да је... било је
нешто доле у мени

82
00:07:10,870 --> 00:07:12,710
то није било у реду.

83
00:07:12,710 --> 00:07:15,500
То је било... То нисам био ја.

84
00:07:15,500 --> 00:07:18,580
И било је... И није било
начин да то исправите.

85
00:07:18,580 --> 00:07:22,460
Ја не... Мислим да је веома тешко
да на неки начин ценим

86
00:07:22,460 --> 00:07:27,120
за разлику за мене,

87
00:07:27,120 --> 00:07:30,370
изолован у Ајови,

88
00:07:30,370 --> 00:07:36,460
где буквално, не можете говорити
било коме о овоме уопште.

89
00:07:37,540 --> 00:07:39,580
Морате некако да разумете

90
00:07:39,580 --> 00:07:42,500
да је моја мајка била веома озбиљна
лутерански,

91
00:07:42,500 --> 00:07:45,790
што је веома дословно
хришћанство.

92
00:07:45,790 --> 00:07:49,460
Библија, Земља
настала је за шест дана.

93
00:07:49,460 --> 00:07:54,330
Дакле, када сам почео да имам осећања
о жељи да сам девојка,

94
00:07:54,330 --> 00:07:57,790
једноставно није било начина
то би можда могло бити у реду.

95
00:07:57,790 --> 00:08:01,540
И стално сам размишљао
Израстао бих из тога.

96
00:08:01,540 --> 00:08:06,290
И, знате, постојала је врста
готово оптимизма у вези са тим

97
00:08:06,290 --> 00:08:10,710
пред прилично мрачним
фрустрација.

98
00:08:12,750 --> 00:08:16,460
То, ОК, проћи ћеш кроз ово.

99
00:08:16,460 --> 00:08:20,750
Само... Само иди у школу,
уради своју школу,

100
00:08:20,750 --> 00:08:24,830
заврши факултет, ожени се,

101
00:08:24,830 --> 00:08:28,830
и ово ће нестати.

102
00:08:28,830 --> 00:08:31,620
И никад није нестало.

103
00:08:33,910 --> 00:08:39,660
Та ствар је увек била ту,
и није било начина да се то изрази.

104
00:08:39,660 --> 00:08:41,830
није било никога,
није било информација.

105
00:08:41,830 --> 00:08:43,830
Није било библиотеке у коју бих могао да одем.

106
00:08:43,830 --> 00:08:45,870
Једноставно није било места.

107
00:08:45,870 --> 00:08:47,620
И то је био прави мрак,

108
00:08:47,620 --> 00:08:51,710
да није било ничега
чак и да ми помогне да размислим о томе.

109
00:08:51,710 --> 00:08:54,080
Знаш, шта ово мора бити?

110
00:08:54,080 --> 00:08:56,710
Шта је ово што би могло бити
на са мном

111
00:08:56,710 --> 00:08:59,160
због чега имам ова осећања?

112
00:09:05,330 --> 00:09:08,080
АРХИВА: Кристин Јоргенсен,
који је одговарао Ђорђу,

113
00:09:08,080 --> 00:09:11,620
прави приличну пометњу док се враћа
кући у Њујорк из Копенхагена.

114
00:09:11,620 --> 00:09:14,500
Цхристине је доспела на насловне стране
пратећи низ операција

115
00:09:14,500 --> 00:09:17,960
у Данској која се трансформисала
она од дечака у девојчицу,

116
00:09:17,960 --> 00:09:20,790
све то ју је учинило славном
да се сретнемо и разговарамо

117
00:09:20,790 --> 00:09:24,040
када је изашла из авиона
на међународном аеродрому.

118
00:09:25,210 --> 00:09:27,540
Господо, молим вас дајте јој
прилика за разговор.

119
00:09:27,540 --> 00:09:29,540
РЕПОРТЕРИ ВИЧУ

120
00:09:30,710 --> 00:09:33,580
Веома сам импресиониран
тако што сви долазе.

121
00:09:35,160 --> 00:09:37,370
Цхристине, да ли си срећна што си код куће?

122
00:09:37,370 --> 00:09:39,410
Да, наравно.

123
00:09:39,410 --> 00:09:41,330
Шта Американац не би био?

124
00:09:42,460 --> 00:09:44,410
Да ли вам је понуђено
филмски уговор?

125
00:09:44,410 --> 00:09:46,710
Да, али нисам то прихватио.

126
00:09:46,710 --> 00:09:49,330
Да ли... Имаш ли планове
у вези са позориштем?

127
00:09:49,330 --> 00:09:51,540
Не, не мислим тако.

128
00:09:51,540 --> 00:09:53,750
Хоћеш ли наставити
са твојом фотографијом?

129
00:09:53,750 --> 00:09:55,040
Надам се, да.

130
00:09:55,040 --> 00:09:56,210
Видим.

131
00:09:56,210 --> 00:09:58,040
Веома сам срећан што сам се вратио,

132
00:09:58,040 --> 00:10:00,790
и немам никакве планове
тренутно,

133
00:10:00,790 --> 00:10:04,830
и хвала вам свима што сте дошли,
али мислим да је то превише.

134
00:10:04,830 --> 00:10:06,540
У реду. Хвала вам пуно.

135
00:10:08,830 --> 00:10:12,580
Био сам дечко из папира
а ја сам носио папир.

136
00:10:12,580 --> 00:10:14,750
А кад сам сишао да берем
горе по папирима,

137
00:10:14,750 --> 00:10:17,250
била је Кристин Џорданс
на насловној страни.

138
00:10:17,250 --> 00:10:21,000
И мислим да сам сео
и читао сам причу.

139
00:10:21,000 --> 00:10:24,290
жељно сам га читао...

140
00:10:24,290 --> 00:10:27,080
..и то је било то.

141
00:10:27,080 --> 00:10:30,160
Није било никога
Могао бих разговарати о томе.

142
00:10:30,160 --> 00:10:32,660
Кад бих причао о томе,
"О, ово је ужасно."

143
00:10:32,660 --> 00:10:35,370
То би било то, знаш,
ову страшну, грешну ствар

144
00:10:35,370 --> 00:10:38,910
које је ова особа урадила себи,

145
00:10:38,910 --> 00:10:41,460
и биће проклети у пакао,

146
00:10:41,460 --> 00:10:45,160
и сви моји пријатељи
само би се исмевао.

147
00:10:45,160 --> 00:10:48,290
Разговарам са родитељима
била би катастрофа.

148
00:10:51,330 --> 00:10:53,120
То је било незаконито у овој земљи.

149
00:10:53,120 --> 00:10:57,750
Дакле, скоро сви у земљи
мислио да је погрешно.

150
00:10:57,750 --> 00:11:00,660
Сви лекари су мислили
било је погрешно. Све је било погрешно.

151
00:11:00,660 --> 00:11:04,330
Једва је почело
да се разматра

152
00:11:04,330 --> 00:11:10,460
као нешто што је било уверљиво,
могло би се замислити.

153
00:11:16,250 --> 00:11:18,210
Био сам прилично сигуран да моја мајка

154
00:11:18,210 --> 00:11:20,710
покушао би нешто да уради
прилично радикално

155
00:11:20,710 --> 00:11:22,910
ако је мислила
да сам такав био,

156
00:11:22,910 --> 00:11:29,620
смести ме у институцију или уради
електрошок или прилично лоше ствари.

157
00:11:29,620 --> 00:11:31,460
Зато што је некако веровала

158
00:11:31,460 --> 00:11:35,080
у томе како људи који имају ове врсте
мисли се третирају,

159
00:11:35,080 --> 00:11:39,000
да су...мора да су болесни,
и морају се поправити.

160
00:11:39,000 --> 00:11:43,460
Некако сам знао да би то могло бити
стварно лоше ако сам се изложио.

161
00:11:45,580 --> 00:11:48,830
Дакле, док сам био на висини
школе, био сам добар спортиста

162
00:11:48,830 --> 00:11:52,370
и био сам прилично добар ученик
а ја сам свирао трубу

163
00:11:52,370 --> 00:11:55,870
и играо сам фудбал
а ја сам певао у хору

164
00:11:55,870 --> 00:12:00,160
и одрастао сам играјући игру,
и играо сам то веома добро.

165
00:12:04,120 --> 00:12:07,580
Када сам добио стипендију
Универзитету Валпараисо,

166
00:12:07,580 --> 00:12:11,500
Ушао сам на позоришни одсек
и упознао сам Јулие.

167
00:12:11,500 --> 00:12:14,830
И кроз године
све више смо се приближавали

168
00:12:14,830 --> 00:12:19,210
и постало је љубазно
на пример, „Требало би...

169
00:12:19,210 --> 00:12:21,080
„Вероватно би требало да се венчамо.

170
00:12:21,080 --> 00:12:22,500
„Вероватно би требало...“

171
00:12:22,500 --> 00:12:25,370
Мислим, знаш, мислили смо
волели смо се.

172
00:12:25,370 --> 00:12:28,210
И рекао сам Џули за...

173
00:12:28,210 --> 00:12:34,960
..да сам имао овај проблем,
и било је као, "Ох, па, ОК,

174
00:12:34,960 --> 00:12:37,960
„па имаш ово мало
женска страна" нешто.

175
00:12:37,960 --> 00:12:41,660
Није то било ништа посебно
значајно о томе.

176
00:12:41,660 --> 00:12:44,580
Али, "Драго ми је што си ми рекао."

177
00:12:44,580 --> 00:12:46,960
То је веома фрустрирајућа ствар

178
00:12:46,960 --> 00:12:51,870
кад ти... кад људи говоре
као да ово није проблем,

179
00:12:51,870 --> 00:12:54,500
све што треба да урадите
је променити мишљење,

180
00:12:54,500 --> 00:12:59,830
и ја... и кажем,
„У реду, када ћу се променити?“

181
00:12:59,830 --> 00:13:03,410
Знате, „Како се то мења?
Шта то чини да се мења?"

182
00:13:03,410 --> 00:13:07,000
Па, само не размишљај о томе.

183
00:13:07,000 --> 00:13:12,080
Ниједна од тих ствари није ни близу
релевантно, по мојој процени,

184
00:13:12,080 --> 00:13:14,870
а они свакако
није радио за мене.

185
00:13:32,000 --> 00:13:36,710
Око 1994. моја мајка је била
пред одласком на операцију.

186
00:13:36,710 --> 00:13:40,620
То је била шанса 50-50
могла би да умре на столу.

187
00:13:41,870 --> 00:13:46,500
Тог викенда, те суботе,
почела ми је све причати.

188
00:13:50,910 --> 00:13:54,500
Изнела је
кутије са фотографијама.

189
00:13:54,500 --> 00:13:57,330
Изнела је књигу мог оца
је написао,

190
00:13:57,330 --> 00:14:00,660
Година међу девојкама
аутор Даррелл Г Раинор,

191
00:14:00,660 --> 00:14:04,910
књига за коју нико не схвата да је написао
осим моје мајке.

192
00:14:04,910 --> 00:14:06,790
Био сам фасциниран.

193
00:14:06,790 --> 00:14:10,080
Одједном се све учинило
да шкљоцне на своје место.

194
00:14:10,080 --> 00:14:15,120
Одједном сам схватио да црква
архитекта у Калифорнији

195
00:14:15,120 --> 00:14:18,620
да ми... да ми се тако свиђа,
било је тако забавно,

196
00:14:18,620 --> 00:14:20,710
био је један од крсташа.

197
00:14:20,710 --> 00:14:23,000
Људи са којима сам боравио у Ирској,

198
00:14:23,000 --> 00:14:25,410
он је био крос-дрессер.

199
00:14:25,410 --> 00:14:29,330
Сви који су моји родитељи
били најближи

200
00:14:29,330 --> 00:14:31,460
био на сцени трансвестита.

201
00:14:33,370 --> 00:14:37,330
Одједном сам схватио зашто сам отишао
у летњи камп на два месеца

202
00:14:37,330 --> 00:14:41,870
сваке године, почевши од када сам
било је седам - два цела месеца -

203
00:14:41,870 --> 00:14:45,120
да би мој отац могао горе
у Цаса Сусанну и хаљину.

204
00:14:45,120 --> 00:14:50,160
Моја мајка га је одвезла тамо и остала
са њим јер није могао да вози.

205
00:14:50,160 --> 00:14:53,540
Много жена је било горе,
такође, жене,

206
00:14:53,540 --> 00:14:55,460
и мислим да су се дружили заједно.

207
00:14:55,460 --> 00:15:00,870
Али моја мајка га је одвезла у Казу
Сузана сваког викенда лета,

208
00:15:00,870 --> 00:15:05,710
и то знам, јер зато
Отишао сам у летњи камп

209
00:15:05,710 --> 00:15:07,830
већ осам година.

210
00:15:10,120 --> 00:15:12,620
Мој отац је био Доналд А Волхајм.

211
00:15:12,620 --> 00:15:16,460
Био је један од оснивача
целокупну индустрију научне фантастике.

212
00:15:17,460 --> 00:15:20,500
Написао је 18 научнофантастичних романа

213
00:15:20,500 --> 00:15:24,460
у свету у коме људи никада нису
чак и чуо тај израз.

214
00:15:26,870 --> 00:15:29,250
Одрастао је на Менхетну.

215
00:15:29,250 --> 00:15:33,330
Моји деда и бака су имали градску кућу
на 81. и Јорк,

216
00:15:33,330 --> 00:15:38,580
а детињство му је било изузетно
компликована и готичка.

217
00:15:40,210 --> 00:15:42,000
Мој деда је био лекар.

218
00:15:42,000 --> 00:15:45,500
Дипломирао је на Цолумбиа Медицал
Школе 1903. г.

219
00:15:45,500 --> 00:15:48,750
а вежбао је на другом спрату
од куће -

220
00:15:48,750 --> 00:15:51,910
а у смеђом камену мораш
проћи кроз цео спрат

221
00:15:51,910 --> 00:15:53,500
да дођем до следећег степеништа.

222
00:15:53,500 --> 00:15:57,870
Тако да су његова деца морала да ходају
преко својих лекарских ординација

223
00:15:57,870 --> 00:15:59,790
да дођу до њихових спаваћих соба.

224
00:15:59,790 --> 00:16:02,080
А мој деда је био специјалиста.

225
00:16:02,080 --> 00:16:06,000
Био је уролог који је специјализовао
код венеричних болести,

226
00:16:06,000 --> 00:16:10,460
сифилис и гонореја, који код
то време је било неизлечиво и смртоносно.

227
00:16:10,460 --> 00:16:12,660
Дакле, био је престрављен

228
00:16:12,660 --> 00:16:17,620
да би његова деца,
пролазећи кроз други спрат,

229
00:16:17,620 --> 00:16:20,620
додирнути мокру кваку на вратима,
стави руку у уста

230
00:16:20,620 --> 00:16:22,620
и добити гонореју у устима.

231
00:16:22,620 --> 00:16:25,910
Тако је напунио своју децу
са терором

232
00:16:25,910 --> 00:16:29,580
људског тела, заиста,
и од клица.

233
00:16:29,580 --> 00:16:33,620
И мислим да је то укалупљено
његова личност цео живот.

234
00:16:35,160 --> 00:16:40,460
Био је веома изолован интроверт.

235
00:16:40,460 --> 00:16:42,580
Дакле, знаш, он заиста није био...

236
00:16:42,580 --> 00:16:45,250
Он заправо није био природан
друштвено биће.

237
00:16:45,250 --> 00:16:47,080
Био је стидљив човек.

238
00:16:47,080 --> 00:16:49,460
Сигуран сам да се осећао ружно.

239
00:16:50,660 --> 00:16:56,000
Мислим да није имао никакве везе са
жене уопште док није упознао моју мајку.

240
00:16:57,620 --> 00:16:59,120
Њихов први састанак,

241
00:16:59,120 --> 00:17:04,750
срели су се код Тиранозауруса Рекса
у Природњачком музеју,

242
00:17:04,750 --> 00:17:10,830
а каснила је два сата и мој
отац је још седео тамо.

243
00:17:10,830 --> 00:17:14,620
И када га је видела како седи тамо,
бризнула је у плач

244
00:17:14,620 --> 00:17:16,960
јер је схватила
био је заиста заинтересован.

245
00:17:16,960 --> 00:17:18,830
Иначе би отишао.

246
00:17:20,410 --> 00:17:22,790
Мислим да је волела мог оца.

247
00:17:22,790 --> 00:17:24,960
Мислим, очигледно га је волела
безусловно.

248
00:17:24,960 --> 00:17:27,870
Иначе никада не би
су га возили сваког викенда

249
00:17:27,870 --> 00:17:29,620
до Цатскиллса.

250
00:17:31,000 --> 00:17:33,160
Сигуран сам да је схватила
врло рано

251
00:17:33,160 --> 00:17:35,290
све о његовом преоблачењу,

252
00:17:35,290 --> 00:17:38,660
из простог разлога што када сам
имао седам, осам, девет,

253
00:17:38,660 --> 00:17:42,370
моје девојке и ја бисмо се играле
у кући када је моја мајка била напољу

254
00:17:42,370 --> 00:17:44,960
и сви бисмо ставили
на њеним неглижеима,

255
00:17:44,960 --> 00:17:48,910
а био је један неглиже
који је био дугачак шест стопа -

256
00:17:48,910 --> 00:17:51,750
била најлепша -
дугачак шест стопа,

257
00:17:51,750 --> 00:17:54,870
и имао је неку врсту везице
на грудима

258
00:17:54,870 --> 00:17:57,210
да бисте могли проширити сандук.

259
00:17:57,210 --> 00:17:59,580
И сви смо желели да га носимо.

260
00:17:59,580 --> 00:18:02,460
Наравно, ово је било
спаваћица мог оца.

261
00:18:04,250 --> 00:18:09,330
И једне године је мој отац рекао да јесте
иде на "генералну пробу",

262
00:18:09,330 --> 00:18:12,580
јер је ишао
да се обуче као његова сестра

263
00:18:12,580 --> 00:18:14,960
за Ноћ вештица следећег дана.

264
00:18:14,960 --> 00:18:22,040
Дакле, имао сам 12 година и мој отац
био у купатилу пет сати,

265
00:18:22,040 --> 00:18:28,330
и чак са 12 сам схватио
то није било уобичајено

266
00:18:28,330 --> 00:18:32,160
за некога ко се тек спрема
за забаву за Ноћ вештица.

267
00:18:32,160 --> 00:18:34,910
И када је изашао, заиста сам био
прилично уплашен,

268
00:18:34,910 --> 00:18:38,000
јер је погледао
веома језиво за мене.

269
00:18:38,000 --> 00:18:41,120
Обријао је руке,
ноге, груди.

270
00:18:41,120 --> 00:18:43,040
Залепио је лице.

271
00:18:44,120 --> 00:18:46,620
Утрчао сам у своју спаваћу собу
и залупио вратима

272
00:18:46,620 --> 00:18:49,500
јер сам био, као,
тренутно шокиран.

273
00:18:50,790 --> 00:18:55,250
Знао сам прилично одмах
да је заиста био у овоме.

274
00:18:55,250 --> 00:18:57,540
Само нисам знао у којој мери.

275
00:19:08,410 --> 00:19:11,160
„Моја жена и ја смо се довезли
Субота ујутру.

276
00:19:11,160 --> 00:19:13,620
„Време је било ведро и
без облака.

277
00:19:13,620 --> 00:19:16,250
„У ваздуху се осетила оштра хладноћа

278
00:19:16,250 --> 00:19:18,620
„и то је била три сата вожње
упстате.

279
00:19:18,620 --> 00:19:23,750
„Последњи део вожње нас је одвео
дуж стрмих кривудавих путева

280
00:19:23,750 --> 00:19:27,910
„близу ивица литица и више
и више у планине.

281
00:19:30,040 --> 00:19:32,160
„Јесмо ли били нервозни? Наравно.

282
00:19:32,160 --> 00:19:33,580
„Ко не би био?

283
00:19:33,580 --> 00:19:36,250
„Да ли смо се плашили? бр.

284
00:19:36,250 --> 00:19:39,210
„Од ових људи,
нисмо имали чега да се плашимо -

285
00:19:39,210 --> 00:19:42,830
„али још увек је било
тај узбудљиви мали танг

286
00:19:42,830 --> 00:19:45,000
„радећи нешто тајно,

287
00:19:45,000 --> 00:19:48,290
„нешто од остатка света
ништа није знао о томе,

288
00:19:48,290 --> 00:19:52,040
„нешто што би могло имати
елемент опасности у вези са тим."

289
00:20:07,370 --> 00:20:08,870
Кате! Здраво, лепотице.

290
00:20:08,870 --> 00:20:09,960
Здраво!

291
00:20:11,870 --> 00:20:14,660
Тако је лепо видети те поново.

292
00:20:14,660 --> 00:20:18,290
Тако је лепо видети твоје пријатеље
од тако давно.

293
00:20:18,290 --> 00:20:21,250
Знам. Волим да чујем твој глас.

294
00:20:29,460 --> 00:20:31,460
Па како си?

295
00:20:31,460 --> 00:20:33,500
Узимам око седам таблета
ујутру

296
00:20:33,500 --> 00:20:36,330
а два усред дана
и један после подне.

297
00:20:36,330 --> 00:20:37,620
Због тога се осећаш боље,

298
00:20:37,620 --> 00:20:39,750
Узимам 14 таблета сваке ноћи
кад легнем у кревет!

299
00:20:39,750 --> 00:20:41,870
Дакле... Изгледа да си сада добро!

300
00:20:41,870 --> 00:20:46,160
Боже, осећао сам се као да је прошло заувек
откако смо се видели.

301
00:20:46,160 --> 00:20:48,460
Био си тако добар пријатељ.

302
00:20:48,460 --> 00:20:51,580
Да. Мислим, сећам те се,
Сећам се да си дошао у кућу.

303
00:20:51,580 --> 00:20:54,710
Сећам се твог најстаријег,
када је имала четири године.

304
00:20:54,710 --> 00:21:00,620
Шта... Шта мислиш о мом
тата за то време?

305
00:21:00,620 --> 00:21:02,750
Увек сам га сматрао човеком вредним дивљења.

306
00:21:02,750 --> 00:21:05,460
Знао је много.

307
00:21:05,460 --> 00:21:10,120
Говорио је веома интелигентно
о било којој теми коју сте желели да покренете!

308
00:21:10,120 --> 00:21:11,580
Да.

309
00:21:11,580 --> 00:21:13,540
Никада није причао о сексу.

310
00:21:14,710 --> 00:21:16,660
Довољно разумљиво између мушкараца.

311
00:21:16,660 --> 00:21:18,080
Не причају о сексу.

312
00:21:18,080 --> 00:21:20,620
наравно да раде,
али никада није,

313
00:21:20,620 --> 00:21:26,160
и тако никада нисам направио ту везу.

314
00:21:26,160 --> 00:21:29,000
Једном ми је рекао о
спаваћица

315
00:21:29,000 --> 00:21:31,370
и како није могао баш да буде срећан

316
00:21:31,370 --> 00:21:34,250
осим ако није спавао
у спаваћици... Да.

317
00:21:34,250 --> 00:21:38,460
..али то је било нешто
да сам можда закључио,

318
00:21:38,460 --> 00:21:45,080
можда је подразумевао,
да се то догодило у одраслом добу.

319
00:21:45,080 --> 00:21:46,290
То сам и претпоставио.

320
00:21:46,290 --> 00:21:47,710
И рекао је једном приликом

321
00:21:47,710 --> 00:21:50,080
да никада није ни помислио
унакрсног облачења

322
00:21:50,080 --> 00:21:52,410
до једног времена када је
посебно доле,

323
00:21:52,410 --> 00:21:55,160
а твоја мајка га је подстакла да.

324
00:21:55,160 --> 00:21:57,410
То је заиста лепо чути.

325
00:21:57,410 --> 00:21:59,870
Да, била је тужна
када ми је рекла о томе,

326
00:21:59,870 --> 00:22:02,160
али мислим да је била праведна
веома романтична особа,

327
00:22:02,160 --> 00:22:06,000
а мој отац је вероватно био најмање
романтичан човек који је икада удахнуо!

328
00:22:06,000 --> 00:22:08,210
па...

329
00:22:08,210 --> 00:22:11,790
Мада, у својој књизи
каже да су били заљубљени,

330
00:22:11,790 --> 00:22:13,040
и изненађен сам што видим,

331
00:22:13,040 --> 00:22:16,080
Заиста сам изненађен што то видим
рекао је то.

332
00:22:17,410 --> 00:22:23,210
Јер никад нисам доживео...
Знао сам да он јако воли моју мајку,

333
00:22:23,210 --> 00:22:26,620
али љубавни део нисам видео.

334
00:22:32,040 --> 00:22:35,540
Након што сам све завршио
могуће квалификације

335
00:22:35,540 --> 00:22:39,460
за библиотекарство, које је било моје
професија у Аустралији,

336
00:22:39,460 --> 00:22:44,040
Морао сам да изаберем место где могу
идите да додате теорију.

337
00:22:44,040 --> 00:22:47,290
У то време сам и ја направио
контакт са крос-дрессерима

338
00:22:47,290 --> 00:22:49,660
у Сједињеним Државама и Канади,
углавном,

339
00:22:49,660 --> 00:22:52,960
преко часописа
под називом Трансвестија,

340
00:22:52,960 --> 00:22:55,870
и сви моји пријатељи
са којима сам се дописивао

341
00:22:55,870 --> 00:22:58,120
рекао: „Дођи. Волели бисмо да те видимо.

342
00:22:58,120 --> 00:22:59,830
"Волим да те познајем."

343
00:22:59,830 --> 00:23:03,870
И тако сам се нашао на броду
у Канаду.

344
00:23:03,870 --> 00:23:06,460
Брод! Сећате се бродова?!

345
00:23:06,460 --> 00:23:09,790
Да, био сам на броду за Канаду
путем Мајамија,

346
00:23:09,790 --> 00:23:11,870
а ја сам тада био верен,

347
00:23:11,870 --> 00:23:15,830
тако да сам имао двоструку забуну

348
00:23:15,830 --> 00:23:22,000
да ли бих отишао у Канаду
и врати се и буди нормалан човек

349
00:23:22,000 --> 00:23:25,460
и само се ожени и живи
нормалан живот,

350
00:23:25,460 --> 00:23:29,750
или да ли, у ствари,
Остао бих у Северној Америци

351
00:23:29,750 --> 00:23:31,540
и узмите пуну кусур.

352
00:23:31,540 --> 00:23:33,460
Ни сам нисам знао.

353
00:23:33,460 --> 00:23:37,580
И, тако, када... врло брзо
Стигао сам у Канаду,

354
00:23:37,580 --> 00:23:39,500
Ирена, моја другарица из стана,

355
00:23:39,500 --> 00:23:43,710
рекао: „Зашто не сиђемо доле
за викенд у Цаса Сусанна?"

356
00:23:43,710 --> 00:23:46,040
Био сам изузетно заинтересован.

357
00:23:46,040 --> 00:23:49,160
И тако смо сишли
а Ирена је упозорила људе

358
00:23:49,160 --> 00:23:50,870
да идем са њом,

359
00:23:50,870 --> 00:23:55,160
и тако је дошло до бираног скупа
људи у одмаралишту

360
00:23:55,160 --> 00:24:00,710
чекајући да упознам ову чудну
торбарски трансдрессер

361
00:24:00,710 --> 00:24:03,460
који је тако далеко долазио
широм света.

362
00:24:05,620 --> 00:24:07,830
Када смо стигли у одмаралиште,

363
00:24:07,830 --> 00:24:09,660
тада је већ био мрак.

364
00:24:11,330 --> 00:24:14,960
Мари је играла карту
са Гејлом,

365
00:24:14,960 --> 00:24:18,660
и био је Ли,
који је био градски инжењер којег сам упознао

366
00:24:18,660 --> 00:24:21,500
преко часописа Трансвестија,

367
00:24:21,500 --> 00:24:23,870
а ту је, наравно, била и Сузана.

368
00:24:25,210 --> 00:24:28,460
Мари је скувала огроман оброк шпагета

369
00:24:28,460 --> 00:24:32,710
а ми смо седели и разговарали
и играли карташке игре

370
00:24:32,710 --> 00:24:36,500
и разговарали једни о другима
и причали о себи,

371
00:24:36,500 --> 00:24:39,870
и то по први пут
у мом животу,

372
00:24:39,870 --> 00:24:43,830
Могао сам разговарати са било ким
Хтео сам да разговарам.

373
00:24:43,830 --> 00:24:46,250
Могао сам да разговарам са њима о темама

374
00:24:46,250 --> 00:24:50,370
које просечан човек никада није имао
чак и за које се мисли да постоје,

375
00:24:50,370 --> 00:24:54,120
а камоли као тешкоћа у друштву.

376
00:24:54,120 --> 00:24:59,080
Могао би стварно реаговати
са људима на принципу један на један

377
00:24:59,080 --> 00:25:02,410
а да их нема
неспоразум,

378
00:25:02,410 --> 00:25:06,120
без потребе да се каже,
„Знам да звучим као мушкарац

379
00:25:06,120 --> 00:25:08,830
„и вероватно не изгледам много
као жена,

380
00:25:08,830 --> 00:25:10,870
"Али дубоко у себи, ја сам жена,

381
00:25:10,870 --> 00:25:12,960
„и желим да ме лечиш
као жена“.

382
00:25:12,960 --> 00:25:14,460
Није било потребе ни за чим од тога.

383
00:25:15,750 --> 00:25:17,500
Остатак викенда,

384
00:25:17,500 --> 00:25:20,660
много људи се удружило у групе
и рекао: „Зашто ја?

385
00:25:20,660 --> 00:25:22,580
"Зашто сам овакав?"

386
00:25:22,580 --> 00:25:25,080
шта је ово било,
и зашто смо то били ми,

387
00:25:25,080 --> 00:25:27,500
а како је другачије
од тога да је геј

388
00:25:27,500 --> 00:25:29,460
а по чему се разликује од...?

389
00:25:29,460 --> 00:25:32,160
Па, тих дана смо мислили
били смо само крос-дрессерс.

390
00:25:32,160 --> 00:25:36,160
Па, како је то било другачије
од трансродне особе

391
00:25:36,160 --> 00:25:38,460
ко је заиста желео да се промени?

392
00:25:38,460 --> 00:25:40,750
Била је то веома тешка ситуација

393
00:25:40,750 --> 00:25:45,080
да покушам да средим ове различите
класификације људи.

394
00:25:55,750 --> 00:25:59,710
Цатскиллс су били бекство
за људе из града,

395
00:25:59,710 --> 00:26:03,540
иди на село, уживај
пливање и пецање и вожња чамцем

396
00:26:03,540 --> 00:26:06,410
и рекреација,
посебно у јесен.

397
00:26:10,160 --> 00:26:14,210
Сеоско место које је постало познато
као Цаса Сусанна

398
00:26:14,210 --> 00:26:18,330
у почетку је био невероватно својство
звани Цхевалиер Д'Еон,

399
00:26:18,330 --> 00:26:22,160
која је на себи имала поток, бару.

400
00:26:22,160 --> 00:26:25,040
Као дете, морао сам да лутам
кроз шуму.

401
00:26:25,040 --> 00:26:26,870
Имали смо кукурузиште.

402
00:26:26,870 --> 00:26:31,290
Имали смо краве, јер моја бака
дао у закуп неке од њива

403
00:26:31,290 --> 00:26:32,910
да на њима пасу.

404
00:26:32,910 --> 00:26:34,290
Било је магично.

405
00:26:36,410 --> 00:26:39,120
Марија је била моја бака,

406
00:26:39,120 --> 00:26:41,790
невероватно снажна дама.

407
00:26:41,790 --> 00:26:44,870
Дошла је из Италије
да јој врати оца,

408
00:26:44,870 --> 00:26:48,080
који је дошао у Америку
и постати успешан,

409
00:26:48,080 --> 00:26:52,500
и некако се убио
и сав новац је покраден,

410
00:26:52,500 --> 00:26:55,830
а онда је Мари остала овде
као дете од 15 година,

411
00:26:55,830 --> 00:27:00,210
и успела је да се запосли
и заиста напорно радио

412
00:27:00,210 --> 00:27:04,040
и коначно изградио ову продавницу перика
на Петој авенији

413
00:27:04,040 --> 00:27:05,750
звао Маријин, наравно.

414
00:27:12,620 --> 00:27:17,040
Марија је била из веома традиционалне
италијанска црквена породица,

415
00:27:17,040 --> 00:27:20,790
увек ишао у цркву недељом.

416
00:27:20,790 --> 00:27:23,910
Сваког викенда смо долазили
и иди у њену кућу

417
00:27:23,910 --> 00:27:25,870
и спремала би велику вечеру,

418
00:27:25,870 --> 00:27:28,120
а породица је била веома важна
њој,

419
00:27:28,120 --> 00:27:31,460
и било би три различита
врсте тестенина

420
00:27:31,460 --> 00:27:34,330
и артичоке,

421
00:27:34,330 --> 00:27:37,370
и сећам се тих оброка,
биле су апсолутне гозбе

422
00:27:37,370 --> 00:27:40,370
и дошла је цела породица
преко и причестио их.

423
00:27:42,080 --> 00:27:44,790
А онда је једног дана срела Тита,

424
00:27:44,790 --> 00:27:47,460
овај господин
који је ушао у радњу

425
00:27:47,460 --> 00:27:51,790
и испробавао перике
и претварајући се да је то за његову сестру

426
00:27:51,790 --> 00:27:55,120
или његова нећака или нешто слично,

427
00:27:55,120 --> 00:27:57,910
и... она га је у суштини надмашила

428
00:27:57,910 --> 00:28:02,000
и рекао: "Ох, хајде,
Знам да је ово за тебе",

429
00:28:02,000 --> 00:28:09,250
и био је прилично шокиран, и...
али је то учинила на љубазан начин.

430
00:28:09,250 --> 00:28:15,330
А Тито ми је касније рекао да јесте
толико импресиониран њеном отвореношћу

431
00:28:15,330 --> 00:28:17,960
и њеним прихватањем њега

432
00:28:17,960 --> 00:28:23,710
да је, знаш, она била та
и посебна особа у свом животу.

433
00:28:23,710 --> 00:28:27,710
Тито је био веома љубазан и енергичан.

434
00:28:27,710 --> 00:28:30,040
Био је радио коментатор

435
00:28:30,040 --> 00:28:34,540
за латиноамеричку станицу
у Сједињеним Државама.

436
00:28:35,660 --> 00:28:38,660
Долазио је на село
место за нас,

437
00:28:38,660 --> 00:28:42,040
а он се облачио као жена
и постати Сузана.

438
00:28:42,040 --> 00:28:46,160
И нисмо смели
да то зна, и...

439
00:28:46,160 --> 00:28:50,620
Дакле, једног дана сам био на трему
у земљи,

440
00:28:50,620 --> 00:28:56,870
а Сузана ме је зграбила и села
и водио разговор

441
00:28:56,870 --> 00:28:59,120
и открио ми се.

442
00:28:59,120 --> 00:29:01,410
И на крају разговора,

443
00:29:01,410 --> 00:29:04,330
Рекао сам му: „Знаш,
ако те моја бака воли,

444
00:29:04,330 --> 00:29:06,120
"онда си у реду са мном,"

445
00:29:06,120 --> 00:29:08,460
и то га је веома дирнуло.

446
00:29:10,040 --> 00:29:13,580
А онда смо сазнали да јесу
венчавање

447
00:29:13,580 --> 00:29:16,460
и отишао на свадбу,
и било је...

448
00:29:16,460 --> 00:29:18,830
Знате, био сам веома срећан
за Марију,

449
00:29:18,830 --> 00:29:21,580
јер је изгледала веома
срећан у то време,

450
00:29:21,580 --> 00:29:23,870
и могао сам да видим сјај
у њеним очима

451
00:29:23,870 --> 00:29:27,370
и видео сам да су обоје
бринули и волели једни друге.

452
00:29:27,370 --> 00:29:31,460
Али с друге стране, моја мама,
Јоланда, Маријино једино дете,

453
00:29:31,460 --> 00:29:33,410
мислио морално, било је погрешно.

454
00:29:33,410 --> 00:29:35,160
Она то није разумела.

455
00:29:35,160 --> 00:29:38,500
Ма колико пута Тито,
Сузана,

456
00:29:38,500 --> 00:29:40,910
покушао да јој објасним -

457
00:29:40,910 --> 00:29:43,160
али опет,
није могла то да избегне,

458
00:29:43,160 --> 00:29:46,160
јер је Марија рекла, знаш,
„Ово ће се догодити,

459
00:29:46,160 --> 00:29:47,660
"ово је оно што ће бити,

460
00:29:47,660 --> 00:29:52,580
и направићемо клуб
у Цатскиллсу

461
00:29:52,580 --> 00:29:58,620
"за... емисије женских имитатора",
што је и учинила.

462
00:29:59,790 --> 00:30:01,830
И, знате, сваке суботе увече

463
00:30:01,830 --> 00:30:04,080
они би бацили
женски имитатор показује

464
00:30:04,080 --> 00:30:07,000
и бројеви и бројеви
ушли би извођачи

465
00:30:07,000 --> 00:30:08,960
и чинити различите радње,

466
00:30:08,960 --> 00:30:12,120
и то је заправо било, знате,
прилично успех тамо горе,

467
00:30:12,120 --> 00:30:16,750
и сваке суботе увече би добијали,
знате, 50, 75 људи

468
00:30:16,750 --> 00:30:20,210
у Вигваму, укључујући
градоначелник месног града,

469
00:30:20,210 --> 00:30:25,250
ко би заправо дошао на представу,
за коју смо мислили да је урнебесна.

470
00:30:25,250 --> 00:30:28,710
И, наравно, није нам било дозвољено
бити близу тога,

471
00:30:28,710 --> 00:30:32,870
али оно што смо урадили као прерано
деца су се шуњала

472
00:30:32,870 --> 00:30:36,250
и стоје на сапуницама
и завири у прозоре

473
00:30:36,250 --> 00:30:39,870
а онда се открије и одвуче
назад у кућу,

474
00:30:39,870 --> 00:30:44,080
и десет минута касније, вратили бисмо се
да поново гледам представу.

475
00:30:44,080 --> 00:30:46,580
Дакле, није била превише срећна због тога,

476
00:30:46,580 --> 00:30:49,370
али ово је био део
Маријин свет,

477
00:30:49,370 --> 00:30:52,370
и то је био део
света њеног мужа,

478
00:30:52,370 --> 00:30:55,330
па га је прихватила свим срцем,

479
00:30:55,330 --> 00:30:57,960
и била је велика подршка
у било ком подухвату

480
00:30:57,960 --> 00:31:00,120
да је хтео да уђе у њу.

481
00:31:01,660 --> 00:31:05,870
Имовина је била а
прелепо место, веома приватно.

482
00:31:05,870 --> 00:31:08,500
Тако да би много људи могло да оде тамо

483
00:31:08,500 --> 00:31:11,540
и бити оно што су били,
и ко су они.

484
00:31:11,540 --> 00:31:16,080
Дакле, имали бисмо 10, 12, 15 људи
долази сваког викенда

485
00:31:16,080 --> 00:31:20,540
да останем у колонији бунгалова,
што је тада било,

486
00:31:20,540 --> 00:31:22,910
и прави представу сваке недеље.

487
00:31:22,910 --> 00:31:26,540
МУЗИКА: Концерт за виолину и виолончело
у Б-дуру, РВ 547 Вивалдија

488
00:31:38,750 --> 00:31:40,410
Имам помешана осећања о томе,

489
00:31:40,410 --> 00:31:42,540
јер је било, знате,
притисак вршњака

490
00:31:42,540 --> 00:31:46,410
и било је пар инцидената
где су неки моји локални пријатељи

491
00:31:46,410 --> 00:31:48,660
би дошао и рекао,
"Ох, погодите шта сам данас видео!"

492
00:31:48,660 --> 00:31:49,910
а ја сам рекао: "Шта?"

493
00:31:49,910 --> 00:31:53,210
„Видео сам овог великог, крупног момка
у продавници гвожђа

494
00:31:53,210 --> 00:31:55,790
„носи хаљину и перику
и шминка.

495
00:31:55,790 --> 00:31:57,330
А ја сам рекао, "О, да, стварно?"

496
00:31:57,330 --> 00:32:00,250
У међувремену, знате,
господин је одсео у нашој кући,

497
00:32:00,250 --> 00:32:04,210
па ме то донекле омрзнуло.

498
00:32:04,210 --> 00:32:06,160
Али дошао сам до решења
од тога,

499
00:32:06,160 --> 00:32:08,710
то, знаш, нисам био
биће срамота,

500
00:32:08,710 --> 00:32:11,120
да су то били они
и ко су они,

501
00:32:11,120 --> 00:32:14,410
и ако су то хтели
радити и бити,

502
00:32:14,410 --> 00:32:17,540
и то их је усрећило,
ко сам ја био да им судим?

503
00:32:22,080 --> 00:32:25,460
ОК, путници,
ова станица, Хунтер, Њујорк.

504
00:32:41,080 --> 00:32:43,370
Хеј! Хеј!

505
00:32:47,660 --> 00:32:49,330
Драго ми је да те видим.

506
00:32:49,330 --> 00:32:51,710
И тебе је дивно видети.

507
00:32:51,710 --> 00:32:53,370
Загрлићу те.

508
00:32:53,370 --> 00:32:54,500
Ох, човече.

509
00:32:56,710 --> 00:32:58,540
Боже, то је просто невероватно.

510
00:32:58,540 --> 00:33:00,330
Да ли сте икада срели Дон Волхајма?

511
00:33:00,330 --> 00:33:02,370
Једном сам срео Дон Волхајма.

512
00:33:02,370 --> 00:33:04,750
Ово је Бетси.
Здраво! Драго ми је да смо се упознали.

513
00:33:04,750 --> 00:33:06,290
Драго ми је да смо се упознали.

514
00:33:06,290 --> 00:33:10,460
Сећате се, вероватно
чак и боље од мене.

515
00:33:10,460 --> 00:33:12,870
Ти и ја смо се упознали 1962.

516
00:33:12,870 --> 00:33:14,750
То је било '62...

517
00:33:14,750 --> 00:33:18,460
Дакле, мора да сам имао 24 године -
23, 24, можда 25.

518
00:33:18,460 --> 00:33:20,540
То је година мог оца
писали о. Ах.

519
00:33:20,540 --> 00:33:23,500
Рекао је да је апсолутно ледено.
Тачно!

520
00:33:23,500 --> 00:33:25,830
Али хладноћа ме није ни утицала.

521
00:33:25,830 --> 00:33:27,830
Каква прехлада? Каква прехлада?

522
00:33:27,830 --> 00:33:30,210
Рекао је да сви спавају
са свом својом мушком одећом

523
00:33:30,210 --> 00:33:32,370
и сву њихову женску одећу на себи.

524
00:33:32,370 --> 00:33:33,710
Тако је било хладно.

525
00:33:33,710 --> 00:33:36,540
Било је веома хладно. Носећи све
ћебад могу наћи! Апсолутно -

526
00:33:36,540 --> 00:33:37,830
а он је рекао да верује

527
00:33:37,830 --> 00:33:40,370
да је то била највећа група
трансвестита

528
00:33:40,370 --> 00:33:43,000
који је икада имао
окупљени у историји човечанства,

529
00:33:43,000 --> 00:33:45,580
што је апсолутно...
Било је много људи,

530
00:33:45,580 --> 00:33:47,580
али мислим да није било
светски рекорд!

531
00:33:47,580 --> 00:33:50,370
Знаш, рекао је мој отац
било је дивно. Било је.

532
00:33:50,370 --> 00:33:53,080
Мислим, свакако је било
невероватно искуство за мене,

533
00:33:53,080 --> 00:33:55,250
али било је скоро
искуство ван тела.

534
00:33:55,250 --> 00:33:59,830
Мислим, знаш, било је тако,
тако моћан.

535
00:33:59,830 --> 00:34:01,620
Тог викенда, по први пут,

536
00:34:01,620 --> 00:34:03,460
покушавало се заузети

537
00:34:03,460 --> 00:34:06,710
све ове различите мале групе
крос-дрессера

538
00:34:06,710 --> 00:34:09,120
и формирају их
у национално сестринство.

539
00:34:09,120 --> 00:34:11,660
Тачно. И то је био посао
од Вирџиније Принса.

540
00:34:11,660 --> 00:34:13,500
Да. Била је научница.

541
00:34:13,500 --> 00:34:15,330
Живела је на Западној обали.

542
00:34:15,330 --> 00:34:17,830
Била је веома снажна личност.

543
00:34:17,830 --> 00:34:20,580
Била је бол у врату
понекад.

544
00:34:20,580 --> 00:34:26,750
И имала је погон и имала је
организационе способности

545
00:34:26,750 --> 00:34:29,330
да контактирате многе од ових
мале групе.

546
00:34:29,330 --> 00:34:34,660
И, наравно, Вирџинија је отишла
о уређивању часописа Трансвестија.

547
00:34:34,660 --> 00:34:39,250
То је делимично било испуњење жеља
фикција, лоше написана,

548
00:34:39,250 --> 00:34:43,410
а делом ствари украдене
из научних часописа

549
00:34:43,410 --> 00:34:45,660
на укрштању.

550
00:34:45,660 --> 00:34:48,910
И ту је био велики друштвени део.

551
00:34:48,910 --> 00:34:51,910
„Да ли бисте волели да упознате друге
људи који се укрштају?"

552
00:34:51,910 --> 00:34:55,710
И тако су људи направили своје мало
интерне мреже такође.

553
00:34:55,710 --> 00:34:58,460
Да, тако сам и ја урадио. Да.

554
00:34:58,460 --> 00:35:00,290
И то је разлог

555
00:35:00,290 --> 00:35:03,660
зашто су сви ти људи завршили
у том одмаралишту.

556
00:35:11,160 --> 00:35:15,540
Ниси се више укључивао
у Цаса Сусанна, зар не?

557
00:35:15,540 --> 00:35:17,710
Не. Не, нисам.

558
00:35:19,040 --> 00:35:23,870
Као што сам рекао, углавном сам се клонио
из културе.

559
00:35:23,870 --> 00:35:25,370
Да.

560
00:35:30,040 --> 00:35:33,290
Мислим, углавном није
толико се клонити

561
00:35:33,290 --> 00:35:34,960
као да не учествујем, знаш?

562
00:35:34,960 --> 00:35:37,080
Мислим... Наравно, разумем.

563
00:35:37,080 --> 00:35:41,040
Никада нисам усвајао људе
јер су били транс.

564
00:35:41,040 --> 00:35:42,960
Ух-хух. Усвојио сам људе јер
Свидели су ми се.

565
00:35:42,960 --> 00:35:44,750
Да! Да.

566
00:35:46,330 --> 00:35:49,210
Па желим да идем да погледам
унутар једног од ових.

567
00:35:49,210 --> 00:35:51,960
не сећам се...
Погледајте како изгледају.

568
00:36:03,580 --> 00:36:08,160
Ово је један делукс,
онај са зеленом страном.

569
00:36:08,160 --> 00:36:10,290
Да, заиста. То је наша специјалност.

570
00:36:10,290 --> 00:36:12,080
Питам се да ли их је било 100...

571
00:36:12,080 --> 00:36:14,790
Мислим, ставити 100 људи тамо,
то је лепо...

572
00:36:14,790 --> 00:36:16,500
Па, за публику, ти то можеш,

573
00:36:16,500 --> 00:36:18,910
јер имаш десет редова по десет.
Да. То је лако -

574
00:36:18,910 --> 00:36:23,160
али да их сместим преко ноћи,
то је више разлика.

575
00:36:25,250 --> 00:36:26,790
Додирни дрво.

576
00:36:32,500 --> 00:36:34,870
Можете се кладити. Можете се кладити.

577
00:36:34,870 --> 00:36:38,250
Знате, две жене стоје овде
наслоњен на зид,

578
00:36:38,250 --> 00:36:40,790
никад не знаш какав
невоље у које можемо упасти.

579
00:36:40,790 --> 00:36:42,160
Па, можемо покушати.

580
00:36:42,160 --> 00:36:43,500
СМИЈЕХ

581
00:36:46,370 --> 00:36:50,160

је савршен бисер...

582
00:36:50,160 --> 00:36:52,710
Ударићу те својим штапом
ако певаш ту страшну песму!

583
00:36:52,710 --> 00:36:53,790
СМИЈЕХ

584
00:36:57,040 --> 00:36:59,040
Мислим да сам је прилично добро отпевао.

585
00:36:59,040 --> 00:37:00,290
Ох, добро си отпевао.

586
00:37:00,290 --> 00:37:01,870
Текстови су глупи.

587
00:37:01,870 --> 00:37:04,540
Веома су блесави.
Они би требали бити блесави.

588
00:37:04,540 --> 00:37:05,790
СМИЈЕХ

589
00:37:08,620 --> 00:37:12,370
Не знам ни како сам стигао
позван у Цаса Сусанну.

590
00:37:12,370 --> 00:37:15,960
Очајнички сам, наравно, желео
да одем на ову забаву за Ноћ вештица,

591
00:37:15,960 --> 00:37:20,620
и нисам имао појма
како бих то икада извео,

592
00:37:20,620 --> 00:37:24,250
али сам некако натерао Јулие да се сложи
да је то био...

593
00:37:24,250 --> 00:37:26,460
..знаш, било би...

594
00:37:26,460 --> 00:37:28,370
..било би у реду да то урадим,

595
00:37:28,370 --> 00:37:31,040
да можда нађем неке ствари
о себи.

596
00:37:32,580 --> 00:37:36,210
Па, отишао сам, и било је то
невероватно опасна авантура,

597
00:37:36,210 --> 00:37:38,710
са великим кофером,
стајао на аутопуту,

598
00:37:38,710 --> 00:37:43,160
и стопирао сам из Валпараиса,
Индијана до Цаса Сузанна.

599
00:37:48,040 --> 00:37:52,580
Прва ствар која се десила је,
Мислим да смо ушли у главну кућу

600
00:37:52,580 --> 00:37:56,040
и тамо је био неко
који би ми наместио косу.

601
00:37:56,040 --> 00:37:59,830
Сада, никад нисам имала косу увијена,
икада,

602
00:37:59,830 --> 00:38:03,120
а било је само највише
узбудљиво искуство!

603
00:38:03,120 --> 00:38:05,830
Било ми је невероватно. било је...

604
00:38:05,830 --> 00:38:09,660
То ми је тако невероватно
каква су то мала задовољства,

605
00:38:09,660 --> 00:38:13,160
знате, како су били узбудљиви.

606
00:38:13,160 --> 00:38:17,960
Мислим, све изгледа љубазно
глупих и смешних...

607
00:38:17,960 --> 00:38:23,160
..и тако је, мислим, чак и тада
то је урађено с лаганим срцем,

608
00:38:23,160 --> 00:38:28,830
али је такође било веома пикантно,
веома потресно.

609
00:38:28,830 --> 00:38:31,660
И један од крос-дрессера,
Глорија,

610
00:38:31,660 --> 00:38:35,500
дао ми је овај диван пар ципела
које су имале ове високе потпетице

611
00:38:35,500 --> 00:38:38,410
то је било спектакуларно -
и пристају -

612
00:38:38,410 --> 00:38:40,660
и био сам прилично успешан.

613
00:38:40,660 --> 00:38:43,410
Дакле, сви су били некако
ух и аах,

614
00:38:43,410 --> 00:38:45,330
а то је било, знаш,
велика подршка.

615
00:38:45,330 --> 00:38:48,120
Учинило ме да се осећам заиста аутентично,
знаш,

616
00:38:48,120 --> 00:38:50,540
натерао ме да се осећам као: "Вау, ово је..."

617
00:38:50,540 --> 00:38:53,210
знаш,
„Стварно бих могао бити овакав.

618
00:38:53,210 --> 00:38:56,620
Сећам се да их је било много
људи,

619
00:38:56,620 --> 00:38:59,410
али појединци нису
тако ми је јасно,

620
00:38:59,410 --> 00:39:02,870
и не мислим да је то толико
да нисам комуницирао

621
00:39:02,870 --> 00:39:04,750
са људима на забаван начин,

622
00:39:04,750 --> 00:39:06,710
али сам био тако ван себе,

623
00:39:06,710 --> 00:39:08,870
било је тако невероватно

624
00:39:08,870 --> 00:39:13,960
да то сећање није део
онога како се осећао.

625
00:39:13,960 --> 00:39:15,830
То је више, заиста, осећај,

626
00:39:15,830 --> 00:39:21,500
овај невероватан осећај
усхићење које је било... узвишено.

627
00:39:21,500 --> 00:39:25,120
Било је... Мислим,
било је нестварно, очигледно,

628
00:39:25,120 --> 00:39:26,790
Мислим, било је нешто што...

629
00:39:26,790 --> 00:39:30,410
то је само нешто
никад не бих...

630
00:39:30,410 --> 00:39:32,910
..надао се да ће се догодити.

631
00:39:34,460 --> 00:39:38,580
Ох, сећам се те ноћи.
Радио сам Плес малих лабудова.

632
00:39:38,580 --> 00:39:41,750
Мало сам тренирао
као класична балерина.

633
00:39:41,750 --> 00:39:45,710
Дакле, да, могао бих да плешем на прстима
за... 20 секунди.

634
00:39:47,250 --> 00:39:49,960
Неки од крос-дрессера
били одлични.

635
00:39:49,960 --> 00:39:52,500
Неки од њих су били веома добро урађени,

636
00:39:52,500 --> 00:39:55,870
добро нашминкан, лепо обучен,
добар укус.

637
00:39:55,870 --> 00:39:58,790
Али са друге стране, наравно,
било их је

638
00:39:58,790 --> 00:40:03,000
који је изгледао као Доналд Дуцк у а
пијана оргија или тако нешто,

639
00:40:03,000 --> 00:40:08,250
али сви су желели да се само придруже
и буди друга жена међу женама.

640
00:40:08,250 --> 00:40:13,460
Стил Цаса Сусанне
није била вампирска или веома секси.

641
00:40:13,460 --> 00:40:17,290
Облачили су се
као жене средње класе

642
00:40:17,290 --> 00:40:22,080
то би било стављање на своје
Недеља најбоља и њихова одећа.

643
00:40:22,080 --> 00:40:25,410
И није било како су хтели
бити Беттие Паге

644
00:40:25,410 --> 00:40:26,710
или тако нешто.

645
00:40:26,710 --> 00:40:32,120
Желели су да буду прихваћена особа
женског убеђења у друштву.

646
00:40:34,120 --> 00:40:37,460
И трансформација
за већину њих

647
00:40:37,460 --> 00:40:40,580
није било лако постићи.

648
00:40:40,580 --> 00:40:45,460
Требали су сати да се дође до ствари
где су били задовољни

649
00:40:45,460 --> 00:40:47,210
својим изгледом.

650
00:40:53,580 --> 00:40:56,330
Да бисте постали Сузана, били су потребни сати.

651
00:40:56,330 --> 00:40:59,870
Мислим, Тито је био перфекциониста.

652
00:41:01,540 --> 00:41:03,750
Када је постао Сузана,

653
00:41:03,750 --> 00:41:07,710
Мислим, видео сам га како је пинцетао
свака длака на његовом лицу,

654
00:41:07,710 --> 00:41:10,660
што је било невероватно
дуг процес -

655
00:41:10,660 --> 00:41:14,040
и питао сам га, знаш, мислим...

656
00:41:14,040 --> 00:41:16,790
.."Траје дуго
да бисте се трансформисали",

657
00:41:16,790 --> 00:41:19,290
а његов одговор је био,
— Па, вреди.

658
00:41:21,960 --> 00:41:26,210
Волела је да игра главну улогу,

659
00:41:26,210 --> 00:41:30,620
а на страну преоблачење
емисије које смо радили у Вигваму,

660
00:41:30,620 --> 00:41:35,080
а онда када је била
велика дама у Цаса Сусанна,

661
00:41:35,080 --> 00:41:39,750
волео да буде испред и а
извођач,

662
00:41:39,750 --> 00:41:44,660
и имала је ово невероватно
личности

663
00:41:44,660 --> 00:41:47,580
то је само прелило све.

664
00:41:50,750 --> 00:41:54,910
Сузани се дугује поштовање
то јој припада.

665
00:41:54,910 --> 00:41:58,160
Једном ми је испричала причу
да је одрастала у Чилеу,

666
00:41:58,160 --> 00:41:59,580
одакле је била,

667
00:41:59,580 --> 00:42:03,500
и да је увек знала да она
желео да будем жена,

668
00:42:03,500 --> 00:42:07,460
па ово није било нешто
то је био хир или сталница.

669
00:42:10,250 --> 00:42:12,660
И Тито се заиста осећао благословеним

670
00:42:12,660 --> 00:42:15,460
да није морао да се крије
то од Марије,

671
00:42:15,460 --> 00:42:18,540
да је она то прихватала и
учинио његов живот радошћу,

672
00:42:18,540 --> 00:42:22,250
него стална параноја
од - "Ко ће сазнати,

673
00:42:22,250 --> 00:42:26,000
„Да ли ћу изгубити посао,
да ли ћу изгубити породицу?"

674
00:42:26,000 --> 00:42:28,620
Што се тада и догодило.

675
00:42:45,750 --> 00:42:47,750
Видели су и бољи дани.

676
00:42:50,120 --> 00:42:52,410
АРХИВ: Велики градови привлаче
хомосексуалци,

677
00:42:52,410 --> 00:42:55,870
а либерални закон је овде направио
највећи магнет у нацији.

678
00:42:55,870 --> 00:42:59,160
Град може понудити анонимност
и пермисивност.

679
00:42:59,160 --> 00:43:02,290
Тендерлоин у центру града
округ је домаћи терен

680
00:43:02,290 --> 00:43:03,910
увек видљивог сегмента

681
00:43:03,910 --> 00:43:06,290
градских
хомосексуалци и трансвестити.

682
00:43:06,290 --> 00:43:09,370
Драг краљице су овде
код Турка и Тејлора.

683
00:43:09,370 --> 00:43:12,370
Тако су честе биле туче између
вришти краљице

684
00:43:12,370 --> 00:43:13,790
у периоду од 2 до 3 сата ујутро

685
00:43:13,790 --> 00:43:17,120
да је полицији било доста
и питао целоноћну кафетерију

686
00:43:17,120 --> 00:43:18,790
да се затвори до поноћи.

687
00:43:25,910 --> 00:43:30,120
Једна ствар коју морате запамтити је
да говоримо о 1960-им,

688
00:43:30,120 --> 00:43:34,040
када су крсташи били у неким
места илегална

689
00:43:34,040 --> 00:43:38,290
а свакако на многим местима
гледао са висине и малтретирао

690
00:43:38,290 --> 00:43:40,160
и лоше се провео.

691
00:43:41,710 --> 00:43:46,410
Тада је било јако тешко време
да се зна коме веровати.

692
00:43:46,410 --> 00:43:48,660
Одакле вам информације
од?

693
00:43:50,960 --> 00:43:54,410
Један од разлога зашто постоје
релативно мало фотографија

694
00:43:54,410 --> 00:43:58,080
снимљено у одмаралишту Цхевалиер Д'Еон

695
00:43:58,080 --> 00:44:03,210
и на, овај,
у Цаса Сусанна...

696
00:44:04,460 --> 00:44:07,460
..људи нису волели да морају...

697
00:44:07,460 --> 00:44:10,500
Нису волели да изгубе контролу
од фотографија

698
00:44:10,500 --> 00:44:12,330
које су им одузете.

699
00:44:12,330 --> 00:44:15,290
Било би мало вероватно
да неко приђе и каже,

700
00:44:15,290 --> 00:44:18,040
„Хоћете ли ме фотографисати
на твојој камери?"

701
00:44:18,040 --> 00:44:21,790
Јер би тада знали
тај негатив, та камера

702
00:44:21,790 --> 00:44:23,290
отишао би негде,

703
00:44:23,290 --> 00:44:26,370
та особа је могла све
са тим фотографијама,

704
00:44:26,370 --> 00:44:29,080
и сви смо били помало параноични

705
00:44:29,080 --> 00:44:32,910
о томе да имамо наше
репутација уништена

706
00:44:32,910 --> 00:44:36,500
или да нас уцењују.

707
00:44:41,500 --> 00:44:44,870
И због предрасуда
против геј људи,

708
00:44:44,870 --> 00:44:47,830
хтели су
да се разликују.

709
00:44:49,000 --> 00:44:53,000
Тако је одмаралиште дизајнирано
за укрштене мушкарце

710
00:44:53,000 --> 00:44:56,210
који су били искључиво хетеросексуални.

711
00:44:58,500 --> 00:45:01,960
Желели су да им буду жене
део организације.

712
00:45:11,960 --> 00:45:15,540
Па, етикетирали су се
као крос-дрессерс.

713
00:45:15,540 --> 00:45:19,500
Нису се етикетирали
као геј или транссексуалац.

714
00:45:19,500 --> 00:45:24,000
Већина њих је тврдила
да су били тотално хетеросексуални.

715
00:45:24,000 --> 00:45:27,410
Времена су била средина 50-их
до 60-их,

716
00:45:27,410 --> 00:45:33,120
који је владао макартизмом,
антикомунистичког расположења.

717
00:45:33,120 --> 00:45:36,500
Знате, ако је неко био запажен
као геј,

718
00:45:36,500 --> 00:45:39,040
било је, знаш, само, хм,
то је био злочин.

719
00:45:40,290 --> 00:45:42,790
Да се разумемо, могао би да одеш у затвор
за то.

720
00:45:42,790 --> 00:45:47,290
У том контексту не само ви
изађи и буди крос-дрессер,

721
00:45:47,290 --> 00:45:49,580
али онда си геј поврх тога,

722
00:45:49,580 --> 00:45:53,500
па то је као други ударац,
знаш, па добијаш,

723
00:45:53,500 --> 00:45:57,910
знаш, дупли ударац
из, ум,

724
00:45:57,910 --> 00:46:00,210
знате, са верског фронта,

725
00:46:00,210 --> 00:46:04,660
од тадашње моралне већине.

726
00:46:04,660 --> 00:46:08,250
И то је била морална већина
тада.

727
00:46:08,250 --> 00:46:10,250
Пришао сам многим бројним
фирмама

728
00:46:10,250 --> 00:46:13,710
тражећи од њих било какву
посла који су имали да понуде.

729
00:46:13,710 --> 00:46:17,000
Током периода од осам месеци,
исти одговор -

730
00:46:17,000 --> 00:46:19,710
„Не можемо да запослимо
било ко твог калибра.

731
00:46:19,710 --> 00:46:22,790
„Не желимо никога од ваших људи
раде за нас."

732
00:46:22,790 --> 00:46:25,960
Па шта је друго требало да радим
кад постанеш проклето гладан?

733
00:46:25,960 --> 00:46:28,460
Нисам овде горе вечерас
за критику.

734
00:46:28,460 --> 00:46:30,410
Овде сам по помоћ.

735
00:46:30,410 --> 00:46:33,410
Сада, знам отприлике, отприлике
Нас 20 девојака

736
00:46:33,410 --> 00:46:36,580
који су веома добро
квалификован за обављање посла.

737
00:46:37,710 --> 00:46:40,290
Легитиман рад.
Не желимо да се журимо.

738
00:46:40,290 --> 00:46:41,790
Мрзимо гужву.

739
00:46:42,790 --> 00:46:44,080
Да.

740
00:46:44,080 --> 00:46:45,870
Мрзим то веома горко.

741
00:46:45,870 --> 00:46:49,290
Али кад умрем од глади за двоје
и три дана

742
00:46:49,290 --> 00:46:51,410
и неко дође,

743
00:46:51,410 --> 00:46:54,910
Одох да им узмем оброк
ако је то једино доступно средство.

744
00:46:54,910 --> 00:46:59,210
Не само да сте имали два штрајка
на теби,

745
00:46:59,210 --> 00:47:01,460
али си тада био
тотални дегенерик.

746
00:47:01,460 --> 00:47:05,290
Па мислим да су хтели да се скину
то питање

747
00:47:05,290 --> 00:47:08,000
да би поново добио извесну
износ

748
00:47:08,000 --> 00:47:10,460
прихватљивости или толеранције -

749
00:47:10,460 --> 00:47:14,080
употребимо ту реч уместо тога
прихватљивости. Толеранција.

750
00:47:14,080 --> 00:47:19,120
Марија је желела да постане
слетиште, да тако кажем,

751
00:47:19,120 --> 00:47:22,540
и ишла је врло танком линијом

752
00:47:22,540 --> 00:47:26,000
јер ови људи
били главни филмски редитељи,

753
00:47:26,000 --> 00:47:30,660
били су адвокати,
били су капетани тегљача,

754
00:47:30,660 --> 00:47:32,370
били су пилоти авиона,

755
00:47:32,370 --> 00:47:36,660
било је свакаквих професија

756
00:47:36,660 --> 00:47:40,540
да су људи стигли, знате,
врхунац њихових каријера,

757
00:47:40,540 --> 00:47:44,290
где су добро зарађивали,
имали одличне послове.

758
00:47:44,290 --> 00:47:48,870
Мора да је било изузетно
јака жеља да се ово уради

759
00:47:48,870 --> 00:47:51,500
јер су бацали коцкице

760
00:47:51,500 --> 00:47:54,370
сваки пут када су постали
њихов алтер его.

761
00:47:55,750 --> 00:48:01,620
А онда, АКО сазнамо, лоша страна
од тога је било ужасно, знаш,

762
00:48:01,620 --> 00:48:06,500
Мислим, ко би желео да буде доведен
у затвор обучен као жена

763
00:48:06,500 --> 00:48:08,160
у вашој заједници?

764
00:48:08,160 --> 00:48:11,660
Мислим, то би било испред
страница било где у Сједињеним Државама.

765
00:48:11,660 --> 00:48:17,250
Тако да су много ризиковали
јер су радили оно што су желели.

766
00:48:19,290 --> 00:48:22,790
То је Ирена,
који је био ваздухопловни инжењер.

767
00:48:22,790 --> 00:48:26,210
Она је такође била једна која је клела
да никада никуда не би отишла

768
00:48:26,210 --> 00:48:27,460
блиска промена пола.

769
00:48:27,460 --> 00:48:31,210
Рекла је: „Свакако не.
Каква идеја. Одвратно.

770
00:48:31,210 --> 00:48:35,410
„Ја сам крос-дрессер и
Остаћу крос-дрессер“.

771
00:48:35,410 --> 00:48:38,330
И пар година
након што сам се вратио у Аустралију,

772
00:48:38,330 --> 00:48:41,040
Имао сам писмо у којем је писало,
„Седи пре него што ово прочиташ.

773
00:48:41,040 --> 00:48:43,790
"Управо сам имао операцију."

774
00:48:43,790 --> 00:48:47,790
Фелисити је била пилот авиона
са дугогодишњим искуством.

775
00:48:47,790 --> 00:48:51,370
Намеравала је да буде
прва особа која је летела соло

776
00:48:51,370 --> 00:48:53,120
преко Атлантика. Вау.

777
00:48:53,120 --> 00:48:55,250
Али Линдберг ју је победио. Да.

778
00:48:56,330 --> 00:48:59,120
Гејл. тако ми недостаје.

779
00:48:59,120 --> 00:49:04,210
Гејл је била прва особа коју сам упознао
који је користио технику лепљења

780
00:49:04,210 --> 00:49:08,790
еластична за кожу, а затим повлачење
то назад да дају лажно

781
00:49:08,790 --> 00:49:11,620
и привремено безбедно затезање лица.

782
00:49:11,620 --> 00:49:14,370
Да. Научио сам многе ствари од Гејл

783
00:49:14,370 --> 00:49:17,870
а један од првих је био да тамо
био неко други на свету

784
00:49:17,870 --> 00:49:20,370
као ја,
што је било веома важно знати.

785
00:49:20,370 --> 00:49:23,500
То је Довнтовн Гроуп.
Довнтовн Бранцх.

786
00:49:23,500 --> 00:49:25,960
Донна је једина коју сам препознао.

787
00:49:25,960 --> 00:49:29,250
Донна, мислио сам, била је прилично
прелепа. И елегантан, такође.

788
00:49:29,250 --> 00:49:31,620
Она није била само лепа,
била је елегантна. Она...

789
00:49:31,620 --> 00:49:33,580
Да, дефинитивно би могла да прође.

790
00:49:35,620 --> 00:49:39,040
То је Донна у мушком моду.

791
00:49:39,040 --> 00:49:43,750
Никада нисам видео Донну као Дона.
икад.

792
00:49:43,750 --> 00:49:45,660
Да ли је прешла?

793
00:49:45,660 --> 00:49:48,830
Она је прешла
а она је била де-транзиција.

794
00:49:48,830 --> 00:49:51,080
Ох. Зашто мислиш?
не знам.

795
00:49:51,080 --> 00:49:53,790
Можда је видела да се погоршава,

796
00:49:53,790 --> 00:49:57,500
можда је мислила да више није
особа која је могла бити.

797
00:49:57,500 --> 00:50:00,500
Нажалост, одлучила је само да прошета
назад тим путем

798
00:50:00,500 --> 00:50:02,790
управо се попела на горе.

799
00:50:04,370 --> 00:50:06,540
То је фантастична хаљина.

800
00:50:06,540 --> 00:50:11,500
Глорија је била велика. Била је око
6 стопа 4, и имала је мождани удар,

801
00:50:11,500 --> 00:50:14,460
па је била парализована на једној страни.

802
00:50:14,460 --> 00:50:19,540
Али дала је све од себе
са својим нагомиланим богатством да помогне

803
00:50:19,540 --> 00:50:21,750
друге трансродне особе.

804
00:50:21,750 --> 00:50:24,660
Читао сам о томе, да. И она
платили за своје операције

805
00:50:24,660 --> 00:50:30,330
а она је пазила на њих док они
осетио слободу да изађе у друштво.

806
00:50:30,330 --> 00:50:33,960
Када је умрла, министар
који је водио церемонију

807
00:50:33,960 --> 00:50:37,710
имали проблем јер су имали
позвао много људи,

808
00:50:37,710 --> 00:50:41,000
од којих су неки познавали Рекса
а неки од њих су познавали Глорију. Да.

809
00:50:41,000 --> 00:50:44,000
И тако су ставили људе Глорије
на једној страни цркве

810
00:50:44,000 --> 00:50:45,960
и Рекс људи са друге стране,

811
00:50:45,960 --> 00:50:49,410
а министар је морао да се спотакне
његов пут кроз похвалну изреку,

812
00:50:49,410 --> 00:50:53,460
„Ова, ух, ум, особа је била новчана
п-особа,

813
00:50:53,460 --> 00:50:57,660
„и сви бисмо требали... сви бисмо требали
почастите ову особу.

814
00:50:59,790 --> 00:51:02,620
Ох, то сам ја! јеси ли то ти?
То сам ја.

815
00:51:02,620 --> 00:51:07,210
А то је перика коју Марие
састави за мене. Мм-хм.

816
00:51:07,210 --> 00:51:09,580
Волим ту фотографију.
Ја у базену.

817
00:51:09,580 --> 00:51:12,710
Волим ту фотографију. ..а пливање
костим и подвезица.

818
00:51:12,710 --> 00:51:15,080
Имаш сјајне ноге.
Ох, сјајне ноге.

819
00:51:15,080 --> 00:51:18,580
Наравно, признајем то – поштење
приморава ме да то признам!

820
00:51:19,910 --> 00:51:21,710
Ох, драга.

821
00:51:21,710 --> 00:51:26,410
Лоше. То је снимљено у мојој породичној кући
у Сиднеју.

822
00:51:26,410 --> 00:51:30,370
То сам радио за себе
са мојим малим домаћим

823
00:51:30,370 --> 00:51:35,040
самоокидач на камери,
а ја бих стајао у углу

824
00:51:35,040 --> 00:51:38,460
и фотографисати, и
сва врата су била закључана.

825
00:51:38,460 --> 00:51:41,500
Волим фотографије са тобом
са својом природном косом.

826
00:51:41,500 --> 00:51:43,290
Више личиш на себе.

827
00:51:43,290 --> 00:51:44,710
И то ми се свиђа.

828
00:51:46,870 --> 00:51:48,410
Волим ту фотографију.

829
00:51:48,410 --> 00:51:50,120
Волим ту фотографију!

830
00:51:50,120 --> 00:51:52,410
Не смеј се, ВОЛИМ ту фотографију!

831
00:51:52,410 --> 00:51:53,830
То је овчарски пас.

832
00:51:53,830 --> 00:51:55,870
Знам, али је веома...

833
00:51:55,870 --> 00:51:59,250
Начин на који ти покрива једно око
је веома привлачно.

834
00:52:01,210 --> 00:52:03,660
свиђа ми се. Вероника Лаке...

835
00:52:03,660 --> 00:52:05,080
ВОЛИМ ту фотографију.

836
00:52:05,080 --> 00:52:08,370
Волим и ову,
јер си тако млад.

837
00:52:08,370 --> 00:52:10,620
Још један узет из моје куће.

838
00:52:10,620 --> 00:52:12,040
Колико сте година имали тамо?

839
00:52:12,040 --> 00:52:14,750
Па, то би било
на универзитету, дакле негде

840
00:52:14,750 --> 00:52:16,710
између 16 и 20.

841
00:52:16,710 --> 00:52:19,330
Тако млад. То је мој отац.

842
00:52:21,370 --> 00:52:23,330
То је у кући моје мајке.

843
00:52:23,330 --> 00:52:26,250
Је ли? И ево га опет.

844
00:52:26,250 --> 00:52:30,540
Има га више у близини
у хаљини за коју сам знао.

845
00:52:30,540 --> 00:52:34,120
Ох, да. Има много, много фотографија
од њега у хаљинама.

846
00:52:35,370 --> 00:52:38,210
Учим ствари о твом оцу
сваког минута.

847
00:52:38,210 --> 00:52:40,540
Ох, да. А ту је опет мој тата.

848
00:52:40,540 --> 00:52:42,580
То је опет он. Да.

849
00:52:44,580 --> 00:52:49,210
И опет. То је опет он
са мојом мамом. Са неком ниском женом.

850
00:52:49,210 --> 00:52:51,790
волим то. Она увек има поглед
обожавања

851
00:52:51,790 --> 00:52:54,040
кад год га погледа, знаш?

852
00:52:55,160 --> 00:52:57,910
Значи ниси га стварно видео
много облачити? бр.

853
00:52:57,910 --> 00:52:59,790
Па, само једном, мислим.

854
00:52:59,790 --> 00:53:02,250
о мој боже,
има много, много његових фотографија.

855
00:53:02,250 --> 00:53:04,080
Ено га опет.

856
00:53:04,080 --> 00:53:06,830
Свакако сам изненађен
јер сам увек имао

857
00:53:06,830 --> 00:53:09,460
био под утиском
које је потиснуо

858
00:53:09,460 --> 00:53:11,210
што је више могуће,

859
00:53:11,210 --> 00:53:15,000
да се све то дешавало у његовој глави,
али не и у стварном животу.

860
00:53:15,000 --> 00:53:17,040
Мислим да је то била истина
за неколико година.

861
00:53:17,040 --> 00:53:18,960
А онда је само искочило.

862
00:53:18,960 --> 00:53:20,370
Да.

863
00:53:20,370 --> 00:53:22,960
Види, и он има добре ноге. Да.

864
00:53:22,960 --> 00:53:25,790
Не знам где је ова одећа
били зато што су свакако

865
00:53:25,790 --> 00:53:27,790
нису били у нашој кући.

866
00:53:27,790 --> 00:53:31,460
Моја мајка је увек говорила да је мој отац
био чист фетишиста одеће.

867
00:53:32,710 --> 00:53:36,370
Али видевши све ове фотографије,
Не могу а да се не запитам,

868
00:53:36,370 --> 00:53:38,540
да ли је било више укључених?

869
00:53:38,540 --> 00:53:40,660
Да ли... шта мислиш?

870
00:53:40,660 --> 00:53:42,790
Шта мислите о овоме?

871
00:53:42,790 --> 00:53:45,290
Моје мишљење о овоме је
да нико не зна.

872
00:53:45,290 --> 00:53:50,040
Нико никада неће сазнати
шта се дешава у неким дубинама

873
00:53:50,040 --> 00:53:52,040
нечијег ума.

874
00:53:52,040 --> 00:53:55,540
ко зна Сенка зна.
Само сенка зна. Да.

875
00:53:55,540 --> 00:53:57,000
Само сенка зна.

876
00:53:57,960 --> 00:53:59,870
ко је то? не знам.

877
00:53:59,870 --> 00:54:01,410
Ипак, прилично атрактивно.

878
00:54:01,410 --> 00:54:02,500
Да.

879
00:54:04,870 --> 00:54:06,620
Да ли је ово...?

880
00:54:06,620 --> 00:54:08,660
Где? Јесам ли то ја?

881
00:54:08,660 --> 00:54:10,080
Јесам ли то стварно ја?

882
00:54:11,120 --> 00:54:12,620
Јесте ли сигурни?

883
00:54:12,620 --> 00:54:14,960
Неко је тако рекао, а?

884
00:54:16,250 --> 00:54:17,660
Јесам ли то стварно ја?

885
00:54:19,830 --> 00:54:21,750
Где би то било?

886
00:54:27,500 --> 00:54:29,830
О, Боже, не могу то да поднесем.

887
00:54:31,460 --> 00:54:34,040
Ово је невероватно.
Не верујем да сам то ја.

888
00:54:35,250 --> 00:54:38,160
Јесам ли то стварно ја?
Ох, чекај мало.

889
00:54:38,160 --> 00:54:41,290
„Дајана и Ди“. То нисам ја.
Ово нисам ја.

890
00:54:44,080 --> 00:54:45,160
То нисам ја.

891
00:54:46,250 --> 00:54:47,790
То нисам ја.

892
00:54:47,790 --> 00:54:49,540
Ово нисам ја.

893
00:54:50,910 --> 00:54:52,370
То бих могао бити ја.

894
00:54:53,870 --> 00:54:56,870
Ово је помало срамотно
слику, али тачно пише моје име

895
00:54:56,870 --> 00:54:59,750
на полеђини. Мора да сам ја.

896
00:54:59,750 --> 00:55:01,330
Ово сам ја.

897
00:55:02,540 --> 00:55:04,370
Ово сам дефинитивно ја.

898
00:55:04,370 --> 00:55:06,620
То троје сам дефинитивно ја.

899
00:55:06,620 --> 00:55:09,410
Коса ми је нарасла прилично дуга
до тог времена.

900
00:55:10,620 --> 00:55:14,000
Ово је било у близини
када сам добио операцију.

901
00:55:14,000 --> 00:55:15,910
И, хм...

902
00:55:18,710 --> 00:55:21,410
Био сам... осећао сам своју зоб.

903
00:55:23,460 --> 00:55:25,080
Био сам прилично срећан овде.

904
00:55:26,250 --> 00:55:27,960
Веома, веома срећна.

905
00:55:29,870 --> 00:55:35,250
Долазак овде ме је натерао да схватим
да ми је ово заиста било потребно

906
00:55:35,250 --> 00:55:38,040
да будем, и морао сам да се суочим са тим.

907
00:55:38,040 --> 00:55:41,160
Ово је било тако моћно за мене
и тако важно

908
00:55:41,160 --> 00:55:45,250
да сам морао да смислим начин да...

909
00:55:45,250 --> 00:55:48,160
..хм, да дозволим да...

910
00:55:50,620 --> 00:55:52,080
..блоом.

911
00:55:52,080 --> 00:55:57,410
Дакле, после ове забаве за Ноћ вештица,
отишли смо код Гејлине у град.

912
00:55:57,410 --> 00:56:01,160
Тако сам остао тамо за пар
дана. Увек као Диана.

913
00:56:01,160 --> 00:56:03,210
Била је Диана све време.

914
00:56:03,210 --> 00:56:06,160
Онда сам добио овај позив од Јулие.

915
00:56:06,160 --> 00:56:10,040
И тужан део је био
да је имала побачај.

916
00:56:10,040 --> 00:56:13,210
То је било као прави, ух...

917
00:56:13,210 --> 00:56:16,460
..ударац у главу јер,
знаш,

918
00:56:16,460 --> 00:56:19,830
врста скоро најгоре ствари
које можете замислити да се дешава

919
00:56:19,830 --> 00:56:22,710
када си у средини
овог блаженог задовољства

920
00:56:22,710 --> 00:56:25,910
и твој...и твој вољени је
имати побачај,

921
00:56:25,910 --> 00:56:28,620
постоји само нешто
некако веома дисонантно

922
00:56:28,620 --> 00:56:30,830
о томе, и веома несрећни.

923
00:56:35,830 --> 00:56:39,210
Када сам се вратио у Аустралију
после моје дипломе,

924
00:56:39,210 --> 00:56:41,290
Био сам одлучан да се удам.

925
00:56:41,290 --> 00:56:44,040
Био сам одлучан да одустанем
укрштање и помислих

926
00:56:44,040 --> 00:56:47,750
било би скоро аутоматски.
Многи крос-дрессерс мисле,

927
00:56:47,750 --> 00:56:50,120
„Ох, кад се једном удам,
све ће нестати.

928
00:56:50,120 --> 00:56:52,870
„Неће ми требати ова измишљена жена

929
00:56:52,870 --> 00:56:56,120
„који насељава половину мог тела и већину
мог ума“.

930
00:56:57,540 --> 00:57:00,040
Али није ишло тако.

931
00:57:00,040 --> 00:57:04,040
Још увек сам имао жељу да се обучем,
чак и када сам била верена,

932
00:57:04,040 --> 00:57:09,460
а како се брак приближавао и
ближе, и коначно сам одлучио,

933
00:57:09,460 --> 00:57:13,120
Ја заиста, поштено,
морао сам да јој кажем о себи

934
00:57:13,120 --> 00:57:14,830
пре него што смо се венчали.

935
00:57:14,830 --> 00:57:18,370
И у том тренутку, њен отац је био
погинуо у саобраћајној несрећи.

936
00:57:18,370 --> 00:57:20,080
Тако да нисам могао да јој кажем,

937
00:57:20,080 --> 00:57:24,580
Нисам могао да донесем две трагедије
у њен живот тако близу.

938
00:57:24,580 --> 00:57:27,290
Зато сам одлучио да одустанем

939
00:57:27,290 --> 00:57:31,790
било шта што има везе са укрштеним облачењем
за пуну годину.

940
00:57:31,790 --> 00:57:35,330
И можда бих га могао одустати
потпуно тада,

941
00:57:35,330 --> 00:57:38,750
а бар не бих
посветио се животу,

942
00:57:38,750 --> 00:57:44,960
Могао бих или да обновим
мој завет... мушкости

943
00:57:44,960 --> 00:57:48,500
иначе бих...уступио

944
00:57:48,500 --> 00:57:51,370
и иди напред ка
бити женствена.

945
00:57:53,080 --> 00:57:58,080
Дакле, годину дана након што смо се венчали,
Рекао сам својој жени о себи,

946
00:57:58,080 --> 00:58:02,210
и била је сасвим природно
веома узнемирен.

947
00:58:02,210 --> 00:58:07,210
Али за неколико дана је дошла
вратио ми се и рекао да ћемо покушати

948
00:58:07,210 --> 00:58:12,000
и учинити да ради јер
о томе се радило у браку.

949
00:58:12,000 --> 00:58:16,750
И успели смо да успе,
кроз троје деце и 25 година.

950
00:58:20,620 --> 00:58:24,160
Почетком шездесетих година мог оца
опсесија је постајала све гора.

951
00:58:24,160 --> 00:58:27,500
Тако је одлетео на Западну обалу
да упознам Вирџинију.

952
00:58:27,500 --> 00:58:31,540
Желео је са неким да разговара
баш о овој тајни

953
00:58:31,540 --> 00:58:34,370
субјект, потпуно тајно.

954
00:58:34,370 --> 00:58:39,540
И тако је Вирџинија предложила
Сузана и Гејл.

955
00:58:39,540 --> 00:58:46,660
Гејл и Сузана су имале,
хм, места за састанке

956
00:58:46,660 --> 00:58:49,370
за мушкарце ове природе,

957
00:58:49,370 --> 00:58:51,290
ове врсте.

958
00:58:52,710 --> 00:58:56,410
Гејл је била у селу,
тако да је она "Довнтовн Гроуп".

959
00:58:56,410 --> 00:59:00,290
А Сузана је била у центру града,
тако да је била Мидтовн Гроуп.

960
00:59:00,290 --> 00:59:04,160
Тако је мој отац написао писмо
Сузани и Гејл.

961
00:59:04,160 --> 00:59:08,210
Гејл је одговорила у року од недељу дана,
и обојица су само погодили.

962
00:59:09,370 --> 00:59:12,830
Рекао би да иде
лов на књиге у суботу,

963
00:59:12,830 --> 00:59:15,580
али стварно мислим
много тих времена,

964
00:59:15,580 --> 00:59:17,500
није се вратио са књигама.

965
00:59:17,500 --> 00:59:21,000
Враћао се повремено
са књигама, али не обично.

966
00:59:21,000 --> 00:59:25,710
И мислим да је отишао у Гејлину кућу
у улици 11.

967
00:59:25,710 --> 00:59:28,960
Али знао је
морао би да каже мојој мајци,

968
00:59:28,960 --> 00:59:32,410
и тражио је савет од Вирџиније.

969
00:59:32,410 --> 00:59:34,660
А Вирџинија је рекла,
"Дођи полако."

970
00:59:34,660 --> 00:59:36,460
И тако је и учинио.

971
00:59:36,460 --> 00:59:40,620
Он је, знаш, почео да носи
најлонски трико,

972
00:59:40,620 --> 00:59:43,620
и на крају је отишао у спаваћицу
куповина са мојом мајком.

973
00:59:45,040 --> 00:59:47,500
Када сам имао 12 година, била је 1964.

974
00:59:49,500 --> 00:59:52,290
Тако да мислим да је то било и време

975
00:59:52,290 --> 00:59:56,870
када је можда отворио
ЦЕЛА врата јој

976
00:59:56,870 --> 01:00:01,620
јер мислим да је осећала да је то праведно
нешто између њих првобитно,

977
01:00:01,620 --> 01:00:04,370
али када је открила мрежу

978
01:00:04,370 --> 01:00:09,040
и схватила је да неће
стани, то није била фаза,

979
01:00:09,040 --> 01:00:12,250
дошло је до неког преломног тренутка
за моју мајку.

980
01:00:19,500 --> 01:00:22,660
Џули и ја, волели смо се,
и љубав

981
01:00:22,660 --> 01:00:26,750
био изнад свих других ствари
о нама самима.

982
01:00:26,750 --> 01:00:29,040
Али на неки начин смо били невини

983
01:00:29,040 --> 01:00:32,120
о животу и о томе како људи
јесу и могу бити.

984
01:00:33,750 --> 01:00:37,370
Па смо мислили да ће Њујорк бити
место где бих могао да учим

985
01:00:37,370 --> 01:00:39,580
какав сам заиста био.

986
01:00:39,580 --> 01:00:44,040
И није било толико
да ће све бити излечено,

987
01:00:44,040 --> 01:00:46,790
али да је било места
где би се могло излечити,

988
01:00:46,790 --> 01:00:49,500
то би било негде као Њујорк.

989
01:00:50,580 --> 01:00:54,500
Њена нада је била да ће то бити...
било би нешто

990
01:00:54,500 --> 01:00:56,290
могли бисмо да живимо са.

991
01:00:58,160 --> 01:01:00,580
А то је била и моја нада.

992
01:01:00,580 --> 01:01:06,710
Зато смо одлучили да се преселимо у Њујорк
и посети Харија Бенџамина

993
01:01:06,710 --> 01:01:10,500
и види има ли шта
да се уради за мене.

994
01:01:11,870 --> 01:01:16,710
У то време, свако ко је био квит
на даљину размишљајући о операцији

995
01:01:16,710 --> 01:01:19,040
морао да види Харија Бенџамина.

996
01:01:20,710 --> 01:01:22,580
Нисам се толико облачио,

997
01:01:22,580 --> 01:01:25,370
не мислим.
Џули и ја бисмо посетили Гејл

998
01:01:25,370 --> 01:01:28,160
и посетили бисмо Сузану.

999
01:01:28,160 --> 01:01:32,870
Ипак, Јулие је била веома важна
често је тиме била мучена

1000
01:01:32,870 --> 01:01:34,830
јер она то није разумела.

1001
01:01:34,830 --> 01:01:36,540
Није јој било пријатно.

1002
01:01:38,790 --> 01:01:41,080
Али била је вољна да пође
с тим

1003
01:01:41,080 --> 01:01:43,790
јер је хтела...
желела је да ово испадне...

1004
01:01:45,540 --> 01:01:48,460
..ОК, за обоје.

1005
01:01:49,500 --> 01:01:52,210
А онда сам почела да узимам хормоне.

1006
01:01:52,210 --> 01:01:57,000
Почео сам мало да се развијам,
и постало је очигледно

1007
01:01:57,000 --> 01:01:59,330
да је то оно што сам желео.

1008
01:01:59,330 --> 01:02:03,790
Тако смо схватили
да ово заиста не може да функционише.

1009
01:02:05,870 --> 01:02:10,250
Вратила се у Валпараисо,
где је наш добар пријатељ, Павле,

1010
01:02:10,250 --> 01:02:12,210
замолио је да се уда за њега.

1011
01:02:15,330 --> 01:02:17,330
Тако да смо Јулие и ја били раздвојени.

1012
01:02:17,330 --> 01:02:20,000
радио сам
на месту за односе с јавношћу.

1013
01:02:20,000 --> 01:02:21,710
Узео сам хормоне.

1014
01:02:21,710 --> 01:02:23,710
Радио сам електролизу.

1015
01:02:23,710 --> 01:02:24,870
а ја сам био...

1016
01:02:26,040 --> 01:02:30,870
Било је... постајало је све више
знао да желим да се оперишем,

1017
01:02:30,870 --> 01:02:34,830
али изгледа да није било начина
да ја то можда урадим

1018
01:02:34,830 --> 01:02:36,960
јер се радило о хиљадама долара.

1019
01:02:36,960 --> 01:02:39,540
Али онда је Глорија позвала.

1020
01:02:40,870 --> 01:02:45,210
Изашли смо на вечеру и... рекао је,

1021
01:02:45,210 --> 01:02:49,790
„Па, ако заиста желите
ово, ја ћу ти помоћи.

1022
01:02:49,790 --> 01:02:51,910
„Одвешћу те у Калифорнију

1023
01:02:51,910 --> 01:02:54,660
„и наћи ћемо место
да ти ово урадиш.

1024
01:02:54,660 --> 01:02:58,160
„Платићу за то
и можеш остати са мном“.

1025
01:02:58,160 --> 01:03:04,660
Па сам дао оставку и покушао сам
да све скупа.

1026
01:03:04,660 --> 01:03:10,290
Променио сам се у Диану
ноћ пре лета.

1027
01:03:11,790 --> 01:03:14,750
И, хм...

1028
01:03:14,750 --> 01:03:17,040
И то је био последњи пут
Био сам Давид.

1029
01:03:19,910 --> 01:03:23,620
Био је то веома тежак лет
у Калифорнију.

1030
01:03:23,620 --> 01:03:27,410
Мислио сам да ћу умрети
и Бог би ме ухватио!

1031
01:03:29,000 --> 01:03:31,210
И моја мајка је све време била у праву!

1032
01:03:32,330 --> 01:03:34,370
Али, срећом, авион је слетео.

1033
01:03:35,870 --> 01:03:39,500
А ми само некако лежерно
прогурали смо пут широм земље.

1034
01:03:40,540 --> 01:03:42,830
А онда смо отишли ​​у Тихуану.

1035
01:03:46,040 --> 01:03:49,370
у Сједињеним Државама,
ово је било незаконито.

1036
01:03:49,370 --> 01:03:52,620
Сви су се сложили да је то исправно
да је то било незаконито.

1037
01:03:52,620 --> 01:03:57,250
Није било начина да се нађе
морално место за стајање.

1038
01:03:57,250 --> 01:04:00,750
И то је веома изоловано
искуство за било које људско биће,

1039
01:04:00,750 --> 01:04:05,500
Мислим, да се тако осећам
ко си против закона.

1040
01:04:09,160 --> 01:04:12,870
Још увек има мало љутње
у мени и сада

1041
01:04:12,870 --> 01:04:17,410
да сам заправо морао да напустим
земљи да се уради операција.

1042
01:04:18,790 --> 01:04:20,750
Осећам се погрешно због тога.

1043
01:04:25,210 --> 01:04:28,120
пробудио сам се,
и то је био прилично жесток бол.

1044
01:04:29,460 --> 01:04:35,330
А моја операција сигурно није била
најпрефињенији од операција.

1045
01:04:35,330 --> 01:04:38,750
Волео бих да сам био
могу да иду на друга места,

1046
01:04:38,750 --> 01:04:41,160
Казабланка је била то место
у то време.

1047
01:04:42,500 --> 01:04:47,960
Али ја то НИСАМ имао и ја сам... био сам
веома сам захвалан што сам добио оно што сам добио.

1048
01:04:49,580 --> 01:04:51,460
Али било је веома болно.

1049
01:04:51,460 --> 01:04:54,540
Било је у болници
где нико није говорио,

1050
01:04:54,540 --> 01:04:56,750
па, сви су говорили шпански.

1051
01:04:56,750 --> 01:05:00,210
Тако сам научио "много долор"...

1052
01:05:01,870 --> 01:05:04,540
..и "агуа цалиенте".

1053
01:05:14,790 --> 01:05:19,080
Онда смо одлучили да се возимо назад
у Пенсилванију,

1054
01:05:19,080 --> 01:05:23,410
а на путу треба да станемо
у Ајови и посетим моје родитеље.

1055
01:05:25,330 --> 01:05:28,580
Возили смо се широм земље,
Глорија и ја.

1056
01:05:30,040 --> 01:05:34,370
И стали смо у Омахи
а отац нам је дошао у сусрет.

1057
01:05:35,660 --> 01:05:38,790
И сећам се да сам био у соби
а коса ми је била увијала.

1058
01:05:38,790 --> 01:05:41,540
И уђе у собу.

1059
01:05:41,540 --> 01:05:46,210
Управо је наишао на собу
и снажно ме загрлио и рекао,

1060
01:05:46,210 --> 01:05:47,580
"Тако ми је драго што те видим."

1061
01:05:48,580 --> 01:05:50,040
И било је...

1062
01:05:51,540 --> 01:05:56,290
..знаш, било је заиста невероватно,
невероватан дар љубави.

1063
01:05:58,040 --> 01:06:06,160
Био је невероватна врста
брак снаге и...мекоће.

1064
01:06:07,870 --> 01:06:13,830
Обојица је био невероватно јак,
мушки мушкарац,

1065
01:06:13,830 --> 01:06:18,620
али је био невероватно нежна душа
исто тако.

1066
01:06:20,410 --> 01:06:21,660
И, хм...

1067
01:06:23,870 --> 01:06:25,210
ух...

1068
01:06:27,460 --> 01:06:29,710
то је...

1069
01:06:29,710 --> 01:06:34,580
То је увек био модел
за то какви људи треба да буду,

1070
01:06:34,580 --> 01:06:38,710
хм, да би требали...

1071
01:06:43,710 --> 01:06:46,790
..имати животну жељу

1072
01:06:46,790 --> 01:06:50,290
и љубав
за узбуђење живота,

1073
01:06:50,290 --> 01:06:52,540
али спремност да...

1074
01:06:55,410 --> 01:06:57,790
..дати и да...

1075
01:06:58,910 --> 01:07:02,870
..и да, ух, имају рањивост.

1076
01:07:02,870 --> 01:07:05,040
Бити рањив.

1077
01:07:05,040 --> 01:07:06,460
И, хм...

1078
01:07:08,040 --> 01:07:11,000
А мој тата је био само невероватно...

1079
01:07:11,000 --> 01:07:13,710
Све је то прешао.

1080
01:07:13,710 --> 01:07:16,500
А ја не... Био је једноставан човек.

1081
01:07:16,500 --> 01:07:21,370
Није био, био је
не неки суперобразовани или...

1082
01:07:21,370 --> 01:07:23,960
Али он је био само...

1083
01:07:23,960 --> 01:07:26,910
Био је само веома добро биће.

1084
01:07:28,870 --> 01:07:32,750
Али то није произвело супер-добро
однос са мојим родитељима,

1085
01:07:32,750 --> 01:07:36,290
јер је моја мајка била само...
једноставно је било превише.

1086
01:07:36,290 --> 01:07:38,870
Знате, били су у малом граду,

1087
01:07:38,870 --> 01:07:41,370
било је... било је непријатно -
цитати -

1088
01:07:41,370 --> 01:07:45,000
њима „срамно“.
да се ја појавим, да будем ту.

1089
01:07:45,000 --> 01:07:47,040
Био сам срамотан, знаш.

1090
01:07:47,040 --> 01:07:50,410
Тако је било...било је исто тако добро
њима да сам ја...

1091
01:07:50,410 --> 01:07:52,120
..некако нестао.

1092
01:07:54,750 --> 01:07:58,290
Мој однос са женом
никада није била таква тајна

1093
01:07:58,290 --> 01:08:01,080
која је скривена у ормару.

1094
01:08:01,080 --> 01:08:05,040
Назад у Аустралију, када сам отишао
на вечеру или забаву,

1095
01:08:05,040 --> 01:08:08,540
знала је куда идем
и са ким ћу бити.

1096
01:08:08,540 --> 01:08:13,040
И, у ствари, чак је и дошла
на неколико функција са мном.

1097
01:08:14,500 --> 01:08:17,620
Када смо се вратили у Америку
после неколико година,

1098
01:08:17,620 --> 01:08:21,080
срели смо Довнтовн Бранцх
а понекад и други.

1099
01:08:22,290 --> 01:08:26,870
Али после, не знам,
четири или пет пута, рекла је

1100
01:08:26,870 --> 01:08:30,580
она би заиста радије не долазила
јер се плашила да не повреди

1101
01:08:30,580 --> 01:08:33,710
осећања људи
називајући их погрешним именом.

1102
01:08:35,370 --> 01:08:38,210
па од тада,
ишао бих сам.

1103
01:08:39,750 --> 01:08:44,160
Тих дана, додао бих,
да нисмо посетили Цаса Сусанну,

1104
01:08:44,160 --> 01:08:47,120
углавном зато што је одмаралиште имало
нестао.

1105
01:08:47,120 --> 01:08:49,660
Питао бих како, "Како је Мари,"

1106
01:08:49,660 --> 01:08:52,660
а људи би рекли,
"Мислимо да је мртва."

1107
01:08:52,660 --> 01:08:56,080
И ја бих питао,
"Шта је са одмаралиштем?"

1108
01:08:56,080 --> 01:09:00,710
А они би рекли: „Ох, затворено је
године пре. Не знамо“.

1109
01:09:00,710 --> 01:09:06,120
Па иако је било само четири или пет
године откако сам тамо,

1110
01:09:06,120 --> 01:09:10,710
ипак је било као да је одмаралиште
била сва машта

1111
01:09:10,710 --> 01:09:12,620
и никада није постојао.

1112
01:09:12,620 --> 01:09:16,210
И било је чудно
јер нико није знао.

1113
01:09:16,210 --> 01:09:18,960
Замишљао си тог неког
барем би знао

1114
01:09:18,960 --> 01:09:20,330
истина о нечему.

1115
01:09:20,330 --> 01:09:22,750
А Тито то нико не зна.

1116
01:09:22,750 --> 01:09:25,290
Али то је био само један део
наших живота у сваком случају.

1117
01:09:25,290 --> 01:09:29,290
И био сам превише заузет собом.

1118
01:09:29,290 --> 01:09:32,660
Није то било толико
нагон је био све већи,

1119
01:09:32,660 --> 01:09:35,410
али је то време пролазило.

1120
01:09:35,410 --> 01:09:41,080
И знао сам да је пропорција мог
живот који бих морао да проведем

1121
01:09:41,080 --> 01:09:46,290
као што се жена смањивала у поређењу
у размери мог живота

1122
01:09:46,290 --> 01:09:51,710
које сам већ потрошио
и трошио би као човек.

1123
01:09:51,710 --> 01:09:54,620
И тако је притисак постао већи.

1124
01:09:54,620 --> 01:09:56,160
Желео сам све више и више.

1125
01:09:56,160 --> 01:09:57,910
Желео сам да се облачим чешће.

1126
01:09:57,910 --> 01:10:00,580
Желео сам да се облачим са више слободе.

1127
01:10:00,580 --> 01:10:04,870
Осећао сам да сам први потрошио
трећину мог живота сам личност

1128
01:10:04,870 --> 01:10:07,410
да је моја породица желела да будем.

1129
01:10:07,410 --> 01:10:11,040
И друга трећина мог живота,
Провео сам бити мој брак

1130
01:10:11,040 --> 01:10:12,870
породица је желела да будем.

1131
01:10:12,870 --> 01:10:18,080
И желео сам времена за себе
да будем особа каква сам желео да буде.

1132
01:10:18,080 --> 01:10:22,790
И, наравно, неколико
од мојих пријатеља извршио самоубиство.

1133
01:10:22,790 --> 01:10:25,330
и мислио сам,
да ли је ово пут којим морам да идем?

1134
01:10:25,330 --> 01:10:29,460
Да ли је ово једини начин на који ћу икада
макни се из овог круга

1135
01:10:29,460 --> 01:10:33,540
да је Јован онда Катарина
затим Џон па Катарина?

1136
01:10:33,540 --> 01:10:38,040
Можда морам да раскинем брак
или изврши самоубиство.

1137
01:10:39,410 --> 01:10:46,370
А кад сам отишао код своје жене
и рекао јој да морам да покушам

1138
01:10:46,370 --> 01:10:53,040
живећи као жена, чинило се
веома симпатичан и каже,

1139
01:10:53,040 --> 01:10:57,250
„Па, не можемо имати ништа
иначе се дешава то је горе."

1140
01:10:57,250 --> 01:10:59,460
Јер мислим да сам га подигао,

1141
01:10:59,460 --> 01:11:03,410
„Морам да покушам да живим као жена
или уради нешто глупље",

1142
01:11:03,410 --> 01:11:04,910
била је моја фраза.

1143
01:11:05,960 --> 01:11:07,960
И рекла је,
"Па, то не можемо имати."

1144
01:11:07,960 --> 01:11:14,210
И очигледно смо обоје разговарали
о самоубиству и помислио сам

1145
01:11:14,210 --> 01:11:16,370
све ће бити у реду.

1146
01:11:16,370 --> 01:11:18,790
Рекао сам својој породици.

1147
01:11:18,790 --> 01:11:23,160
Моја најстарија ћерка је бризнула у плач
и рекао: "Је ли то све?"

1148
01:11:23,160 --> 01:11:27,910
Зато што су видели невољу
да сам био под стресом

1149
01:11:27,910 --> 01:11:33,370
да је моја жена била испод,
а они су то претпостављали као и сваки

1150
01:11:33,370 --> 01:11:36,710
друга породица око нас,
Имао сам аферу са некима

1151
01:11:36,710 --> 01:11:41,290
друга жена, чија сам ја био,
наравно, али то сам био ја.

1152
01:11:41,290 --> 01:11:45,330
Дакле, таква је била ситуација.

1153
01:11:45,330 --> 01:11:48,000
То ме је заиста гурнуло
преко ивице.

1154
01:11:51,210 --> 01:11:54,370
Имао сам операцију рано
фебруара и на крају

1155
01:11:54,370 --> 01:11:56,290
од операције сам се осећао фантастично.

1156
01:11:56,290 --> 01:12:01,540
Први пут сам то осетио
у свом животу био сам права особа

1157
01:12:01,540 --> 01:12:07,290
и да сам одбацио те делове
од мене то није било потребно.

1158
01:12:07,290 --> 01:12:11,250
И добио сам те делове
од мене који су били.

1159
01:12:11,250 --> 01:12:15,500
Али када сам рекао својој породици,
био је то такав шок за њих

1160
01:12:15,500 --> 01:12:20,080
да их заправо није било
питања на која бих могао да одговорим.

1161
01:12:20,080 --> 01:12:23,040
Једна ћерка је била
мој најбољи пријатељ

1162
01:12:23,040 --> 01:12:26,250
практично од операције.

1163
01:12:26,250 --> 01:12:30,960
Друга двојица не желе
да ме познајеш као Кетрин.

1164
01:12:30,960 --> 01:12:34,250
Једног од њих нисам видео
дуги низ година.

1165
01:12:34,250 --> 01:12:39,210
Онај други ми је написао писмо
наде када сам имао своју

1166
01:12:39,210 --> 01:12:40,870
прва операција срца.

1167
01:12:42,120 --> 01:12:45,370
Надам се да ћу се ускоро опоравити
и бити добро, и тако даље.

1168
01:12:45,370 --> 01:12:48,500
Мислио сам, ево прилике
могу узети.

1169
01:12:48,500 --> 01:12:53,290
Биће вредело имати моје
троструки бајпас ако могу

1170
01:12:53,290 --> 01:12:55,660
контакт са мојом ћерком.

1171
01:12:55,660 --> 01:12:59,120
И тако сам јој писао
и захвалио јој се и рекао:

1172
01:12:59,120 --> 01:13:02,120
„Можда кад изађем из
у болници, могли бисмо да седнемо

1173
01:13:02,120 --> 01:13:04,660
"дођи на кафу и разговарај."

1174
01:13:04,660 --> 01:13:09,250
И добио сам одговор који је рекао,

1175
01:13:09,250 --> 01:13:11,620
"Прерано је."

1176
01:13:11,620 --> 01:13:14,000
Тако да је још увек нисам видео.

1177
01:13:22,290 --> 01:13:26,750
Одвезао сам се кући миран и испуњен
са мислима на зачуђујуће

1178
01:13:26,750 --> 01:13:29,460
тајни свет у који сам дошао.

1179
01:13:32,120 --> 01:13:36,290
Чуо сам неке запањујуће
приче, али нисам могао да замислим

1180
01:13:36,290 --> 01:13:39,250
сам учествовао у таквим
авантуре.

1181
01:13:39,250 --> 01:13:44,160
Заиста постоји одређени ћорсокак
елемент у Гејлином животу.

1182
01:13:44,160 --> 01:13:48,750
То се видело у свему што је рекао
и учинио је то, осврнуо се на сваки

1183
01:13:48,750 --> 01:13:51,460
епизода као нешто оптерећено кривицом.

1184
01:13:51,460 --> 01:13:56,750
Био је као човек на тобогану
слајд, уживајући у сензацији,

1185
01:13:56,750 --> 01:14:02,500
неспособан да сиђе, а нема
идеја о томе шта би литица или зид могао да лежи

1186
01:14:02,500 --> 01:14:04,040
на дну.

1187
01:14:04,040 --> 01:14:09,290
Видео сам Гејл као човека који се смеје
да прикрије жељу за вриском

1188
01:14:09,290 --> 01:14:12,250
као шала да не заплаче,

1189
01:14:12,250 --> 01:14:16,000
као трчање да би се избегло да
застане и погледа себе.

1190
01:14:25,210 --> 01:14:30,790
Мој отац је био неко, мислим,
који заиста није могао да се промени...

1191
01:14:32,710 --> 01:14:35,160
..чак и као Дорис.

1192
01:14:35,160 --> 01:14:37,750
Мој отац је још увек био Доналд.

1193
01:14:37,750 --> 01:14:44,960
Имам писмо од њега своме
мајка из 1942. где каже,

1194
01:14:44,960 --> 01:14:46,580
„Овакав сам ја.

1195
01:14:48,710 --> 01:14:51,080
„Склон сам расположењима.

1196
01:14:51,080 --> 01:14:56,160
„Пробудим се ујутру
јутро и све је срање

1197
01:14:56,160 --> 01:15:01,870
„и сви људи су срање, и
нема доброг места ни за шта

1198
01:15:01,870 --> 01:15:05,210
„и ништа добро се не може десити,
и то је начин на који се осећам.

1199
01:15:05,210 --> 01:15:12,710
„А онда се пробудим још једно јутро
и све изгледа добро и забавно

1200
01:15:12,710 --> 01:15:15,710
"и лепо и занимљиво."

1201
01:15:15,710 --> 01:15:17,750
И такав је био
цео његов живот.

1202
01:15:19,330 --> 01:15:25,080
Након што су ме ухватили, ствари су биле
заиста срећан због првих десет,

1203
01:15:25,080 --> 01:15:27,410
можда, године мог живота.

1204
01:15:27,410 --> 01:15:34,160
Али како сам почео да пролазим
пубертет, мој отац је почео да добија

1205
01:15:34,160 --> 01:15:39,080
вређати и говорити ствари попут,

1206
01:15:39,080 --> 01:15:42,910
"Изгледа као ја, јадно дете."

1207
01:15:42,910 --> 01:15:48,370
Рекао ми је ствари које су биле
апсолутно неопростиво.

1208
01:15:48,370 --> 01:15:50,250
Неопростиво.

1209
01:15:50,250 --> 01:15:54,870
Када сам имао 12 година, имао сам 12 -
Био сам у шестом разреду, 12 -

1210
01:15:54,870 --> 01:15:57,960
рекао је да сам лажов, варалица
и превара.

1211
01:15:59,410 --> 01:16:01,330
Како би 12-годишњак могао бити преварант?

1212
01:16:01,330 --> 01:16:02,620
И никад нисам лагао.

1213
01:16:02,620 --> 01:16:04,080
Све сам рекао мајци.

1214
01:16:04,080 --> 01:16:07,660
Пријатељи би ме задиркивали
да ћу мами све рећи.

1215
01:16:07,660 --> 01:16:11,540
Дакле, знаш, нисам лагао.

1216
01:16:11,540 --> 01:16:14,120
Нисам варао јер јесам
најпаметније дете у школи.

1217
01:16:14,120 --> 01:16:16,160
Па кога бих преварио?

1218
01:16:16,160 --> 01:16:18,960
и, знаш,
Нисам био преварант јер

1219
01:16:18,960 --> 01:16:21,330
који 12-годишњак би могао бити преварант?

1220
01:16:21,330 --> 01:16:24,290
То је смешно. Немогуће.

1221
01:16:24,290 --> 01:16:27,080
И требало ми је још једно...

1222
01:16:28,790 --> 01:16:33,460
..преко 20 година да то схватимо
то је било све

1223
01:16:33,460 --> 01:16:36,370
пројекција како се осећао
о себи.

1224
01:16:37,580 --> 01:16:42,580
Очигледно је имао много
самомржње, која је била као црна

1225
01:16:42,580 --> 01:16:47,960
облак у нашем домаћинству,
као рупа, као облак.

1226
01:16:47,960 --> 01:16:53,500
Мој отац је био неко ко је отворио
својим устима и рекао ствари које већина

1227
01:16:53,500 --> 01:16:56,370
људи би сматрали неизрецивим.

1228
01:16:56,370 --> 01:16:57,830
Заиста, неизрециво.

1229
01:16:59,040 --> 01:17:02,500
Рекао би то само тако,
нема проблема.

1230
01:17:02,500 --> 01:17:06,370
Рекао ми је да не вредим
као особа, то у основи

1231
01:17:06,370 --> 01:17:08,160
Био сам само кобила.

1232
01:17:08,160 --> 01:17:10,540
Био сам безвредно срање.

1233
01:17:10,540 --> 01:17:12,830
Мислим, стварно сам волео свог оца.

1234
01:17:12,830 --> 01:17:14,910
Обожавао сам га. Обожавала сам га.

1235
01:17:14,910 --> 01:17:17,540
Волела сам га. Идолизирао сам га.

1236
01:17:17,540 --> 01:17:22,080
Дакле, свака гадна ствар
рекао ми је, купио сам.

1237
01:17:22,080 --> 01:17:23,750
Све сам то купио.

1238
01:17:23,750 --> 01:17:25,660
Веровао сам у то.

1239
01:17:25,660 --> 01:17:30,210
И још увек покушавам да се отарасим
неких од ових веровања

1240
01:17:30,210 --> 01:17:31,580
сада у 70. години.

1241
01:17:32,830 --> 01:17:37,080
Питам се да ли његова сопствена мржња
за свог оца -

1242
01:17:37,080 --> 01:17:40,120
само је претпоставио да ћу мрзети
него јер је био отац.

1243
01:17:40,120 --> 01:17:41,870
Не знам, немам појма.

1244
01:17:41,870 --> 01:17:44,620
Можда ме је мрзео зато што јесам
девојка која је личила на њега.

1245
01:17:44,620 --> 01:17:46,330
стварно не знам.

1246
01:17:46,330 --> 01:17:47,710
не знам.

1247
01:17:49,210 --> 01:17:54,960
Дакле, све што га је чинило срећним
била срећна ствар за наше домаћинство.

1248
01:17:54,960 --> 01:17:59,040
Зато осећам срећу

1249
01:17:59,040 --> 01:18:03,660
да је добио задовољство
од унакрсног облачења,

1250
01:18:03,660 --> 01:18:08,040
јер је то било, као, ако си направио
графикон и постојао је негатив

1251
01:18:08,040 --> 01:18:10,960
страна и позитивна страна,
било је толико негативних

1252
01:18:10,960 --> 01:18:14,330
и то преоблачење,
био је срећан.

1253
01:18:14,330 --> 01:18:15,710
Био је срећан.

1254
01:18:15,710 --> 01:18:19,540
Када сам јуче шетао,
Погледао сам около и могао сам

1255
01:18:19,540 --> 01:18:23,710
мислим, могао сам да замислим
сви они, знате,

1256
01:18:23,710 --> 01:18:27,460
пролазећи кроз траву у њиховим
високе потпетице, знате, долазе

1257
01:18:27,460 --> 01:18:28,710
из кабина.

1258
01:18:28,710 --> 01:18:31,410
И могао сам да их замислим
сви тако срећни.

1259
01:18:31,410 --> 01:18:35,040
И мислио сам, мој отац мора
били су тако срећни овде.

1260
01:18:38,460 --> 01:18:44,210
Нашао је групу која је прихватила
њега са свим његовим чудностима,

1261
01:18:44,210 --> 01:18:46,460
чак и његов најнечувенији хир.

1262
01:18:46,460 --> 01:18:49,250
И каже у својој књизи
да се везао

1263
01:18:49,250 --> 01:18:51,500
са људима одмах.

1264
01:18:51,500 --> 01:18:54,790
Мој отац није био такав
са другим људима.

1265
01:18:54,790 --> 01:18:56,910
Он заиста није био.

1266
01:18:56,910 --> 01:19:00,460
Могао би бити веома окрутан.
Био је веома, веома окрутан.

1267
01:19:00,460 --> 01:19:02,250
Био је окрутан према мојој мајци.

1268
01:19:02,250 --> 01:19:03,910
Био је окрутан према мени.

1269
01:19:03,910 --> 01:19:06,330
Био је окрутан према много чему
његових аутора.

1270
01:19:06,330 --> 01:19:08,120
Уопште није био окрутан према другима.

1271
01:19:08,120 --> 01:19:10,790
То је заиста зависило
на њихову личност.

1272
01:19:10,790 --> 01:19:15,460
И мислим да никада није био окрутан

1273
01:19:15,460 --> 01:19:19,580
својим колегама трансвеститима, икада.

1274
01:19:19,580 --> 01:19:24,290
Волео их је и повезивао се
са њима на начин на који се он повезао

1275
01:19:24,290 --> 01:19:25,580
ни са ким другим.

1276
01:19:52,660 --> 01:19:56,710
Нисам осећао љубав према свом оцу,
донедавно.

1277
01:19:56,710 --> 01:19:59,910
Имам скоро 70 година, али тек недавно

1278
01:19:59,910 --> 01:20:03,210
Почињем да се осећам као

1279
01:20:03,210 --> 01:20:06,410
Сећам се љубави коју сам осетио
као дете.

1280
01:20:09,210 --> 01:20:10,750
Опет то могу да осетим.

1281
01:20:12,120 --> 01:20:14,120
Али заиста, требало је деценијама.

1282
01:20:30,750 --> 01:20:33,710
Онда је дошло време да средим
од замисли, како бих изашао

1283
01:20:33,710 --> 01:20:34,910
у свет?

1284
01:20:34,910 --> 01:20:38,620
И једна од ствари које сам желео
треба да се уда.

1285
01:20:38,620 --> 01:20:42,160
Чак сам и помислио на почетку
да бих волео да имам децу.

1286
01:20:42,160 --> 01:20:44,910
И много од тога је реализовано.

1287
01:20:47,330 --> 01:20:49,710
Једно време сам била удата за човека.

1288
01:20:49,710 --> 01:20:53,250
И имао сам врло традиционално
идеје о...

1289
01:20:54,870 --> 01:20:59,040
..Мислим да смо обојица заправо,
о томе како би било.

1290
01:20:59,040 --> 01:21:03,250
Знаш, повео ме је да се упознамо
његови родитељи и они су били љупки

1291
01:21:03,250 --> 01:21:05,080
људи и дивно смо се провели.

1292
01:21:05,080 --> 01:21:08,330
А његова мајка је била
продавац Тупперваре-а.

1293
01:21:08,330 --> 01:21:11,160
И имам пуно Тупперваре-а
и било је дивно.

1294
01:21:11,160 --> 01:21:16,330
Дакле, првих неколико година,
стварно сам био љубазан

1295
01:21:16,330 --> 01:21:20,960
научити како бити домаћица,
да упозна своју мајку,

1296
01:21:20,960 --> 01:21:24,790
имајући тај однос са својим
мајка, само домаћа.

1297
01:21:24,790 --> 01:21:28,460
И био бих веома срећан
да буде само домаћица.

1298
01:21:28,460 --> 01:21:30,660
Али није требало тако.

1299
01:21:30,660 --> 01:21:34,000
Тако да смо се на крају растали
и морао сам да нађем посао.

1300
01:21:34,000 --> 01:21:40,370
И то је постала потпуно нова каријера,
и то је била прилично узбудљива каријера.

1301
01:21:40,370 --> 01:21:44,660
И то није имало скоро никакве везе
са трансродношћу.

1302
01:21:44,660 --> 01:21:48,960
Имало је много везе са
бити жена која ради на компјутерима.

1303
01:21:48,960 --> 01:21:53,160
Када сам стигао у Ксерок, место
је само сијао од узбуђења

1304
01:21:53,160 --> 01:21:55,120
и енергија и забава.

1305
01:21:55,120 --> 01:21:59,500
Било је нечувено
на њу ејџовски начин.

1306
01:21:59,500 --> 01:22:01,580
Па сам некако отишао
од секретарице

1307
01:22:01,580 --> 01:22:02,960
да буде научник истраживач.

1308
01:22:02,960 --> 01:22:04,290
Било је веома смешно.

1309
01:22:04,290 --> 01:22:07,500
Почели смо да развијамо овај језик
под називом Смаллталк.

1310
01:22:07,500 --> 01:22:11,000
То је била велика ствар тог дана,
и то је имало велики утицај

1311
01:22:11,000 --> 01:22:15,660
на великом делу софтвера
који постоји до данас.

1312
01:22:15,660 --> 01:22:18,120
И ево ме, жена
у овом истраживачком центру

1313
01:22:18,120 --> 01:22:19,830
то су углавном били сви мушкарци.

1314
01:22:19,830 --> 01:22:21,710
И пустили су ме да играм.

1315
01:22:21,710 --> 01:22:23,040
Није било проблема, знаш?

1316
01:22:23,040 --> 01:22:28,830
Било је само, добродошли у клан.

1317
01:22:28,830 --> 01:22:33,500
А ипак, било ми је тешко
да кажем људима ко сам.

1318
01:22:33,500 --> 01:22:38,120
Мислим да постоји део мене
то осећа жаљење или љубазност

1319
01:22:38,120 --> 01:22:43,460
од туге, јер је то заиста
у великој мери део онога што јесам.

1320
01:22:43,460 --> 01:22:47,620
Цео мој циљ је био да се не плашим.

1321
01:22:47,620 --> 01:22:49,290
Нисам хтео да се плашим.

1322
01:22:49,290 --> 01:22:50,620
Хтео сам да...

1323
01:22:50,620 --> 01:22:58,120
Хтео сам да будем само људско биће,
живо људско биће,

1324
01:22:58,120 --> 01:23:03,790
забавно, занимљиво,
корисни век трајања.

1325
01:23:03,790 --> 01:23:07,750
А онда Керол Шапиро
ушао у мој живот.

1326
01:23:07,750 --> 01:23:11,540
Подигла је руку на кауч
и ставио сам руку на леђа

1327
01:23:11,540 --> 01:23:12,830
од кауча.

1328
01:23:12,830 --> 01:23:16,250
И следеће што смо знали,
љубили смо се.

1329
01:23:16,250 --> 01:23:20,660
Морате схватити идеју
да то није била уобичајена ствар.

1330
01:23:20,660 --> 01:23:25,210
И нисмо били... То није било
наш нормалан начин постојања.

1331
01:23:25,210 --> 01:23:29,330
Мислим, знаш,
наш однос, чак и дан данас,

1332
01:23:29,330 --> 01:23:31,620
је једноставно спектакуларно.

1333
01:23:31,620 --> 01:23:34,460
И то нема никакве везе
мала прича и нема ништа

1334
01:23:34,460 --> 01:23:37,290
да радим са трансродним особама,
и није...

1335
01:23:37,290 --> 01:23:41,040
Сада, Царол је заправо
веома поносан на мене.

1336
01:23:41,040 --> 01:23:45,750
Чак и моја трансродна прошлост,

1337
01:23:45,750 --> 01:23:49,500
она то мисли, вау,
то је прилично невероватно.

1338
01:24:08,580 --> 01:24:13,160
Марија је продала ову имовину
јер је тек постајало

1339
01:24:13,160 --> 01:24:14,910
превелик за управљање.

1340
01:24:14,910 --> 01:24:17,660
Мислим, опет,
има 288 јутара земље.

1341
01:24:17,660 --> 01:24:21,120
Увек постоји нешто
то је требало учинити.

1342
01:24:21,120 --> 01:24:25,620
Па је мало смањила
и удаљио се неколико миља даље

1343
01:24:25,620 --> 01:24:31,870
на имање од 188 ари,
која је постала позната као Цаса Сусанна,

1344
01:24:31,870 --> 01:24:35,000
што је било потпуно другачије
операција.

1345
01:24:35,000 --> 01:24:38,750
Нису радили цросс-дрессинг емисије,
али постаде као кревет

1346
01:24:38,750 --> 01:24:43,750
и доручак укрштеног облачења
заједница у коју би људи могли доћи

1347
01:24:43,750 --> 01:24:47,710
и останите и уживајте
за време док су били овде.

1348
01:24:51,870 --> 01:24:54,210
То је било још једно магично место.

1349
01:24:54,210 --> 01:24:59,870
И Сузана је провела доста времена
њен живот тамо горе и би изашао

1350
01:24:59,870 --> 01:25:04,000
редовно у продавницу
или странкама.

1351
01:25:04,000 --> 01:25:08,540
Она је била сопствена индивидуа
и није био заклоњен у кућу

1352
01:25:08,540 --> 01:25:10,410
и кријући се тамо на тајном задатку.

1353
01:25:10,410 --> 01:25:13,500
Била је прилично китњаста.

1354
01:25:13,500 --> 01:25:16,040
И заправо је уживала
имање много више

1355
01:25:16,040 --> 01:25:17,540
него Тито.

1356
01:25:20,540 --> 01:25:22,910
Били су то одвојени појединци.

1357
01:25:22,910 --> 01:25:28,290
Тито је био особа која је радила
за радио годинама,

1358
01:25:28,290 --> 01:25:34,710
имала сопствену емисију, а Сузана је добила
у посао превођења

1359
01:25:34,710 --> 01:25:35,960
у УН.

1360
01:25:35,960 --> 01:25:42,710
Тако је и она на крају била
у стању да се издржава.

1361
01:25:42,710 --> 01:25:46,960
Опет, обоје су били одвојени
и поједини људи.

1362
01:25:46,960 --> 01:25:53,040
Мада мислим да је Тито био
узимање хормона за раст груди,

1363
01:25:53,040 --> 01:25:57,790
да се трансформише и живи као Сузана
пуно радно време.

1364
01:25:57,790 --> 01:26:00,500
Јесам, разговарао сам с њом о томе
и рекао сам,

1365
01:26:00,500 --> 01:26:04,210
„Па, знаш,
претпоставимо да сте постали жена.

1366
01:26:04,210 --> 01:26:09,040
„Да ли бисте желели, знате,
удобност човека?"

1367
01:26:09,040 --> 01:26:10,910
А она је рекла "Не."

1368
01:26:10,910 --> 01:26:16,710
Тако да је била прилично непоколебљива
о њеном односу са Маријом.

1369
01:26:16,710 --> 01:26:19,040
Па претпостављам да би то било добро
они су лезбејски пар.

1370
01:26:29,040 --> 01:26:31,750
Ово је некада било старо
рупа за пливање овде доле.

1371
01:26:31,750 --> 01:26:33,960
Долазили смо овде
скоро сваки дан.

1372
01:26:33,960 --> 01:26:37,620
Моја бака је бранила
да бисмо могли да добијемо велики, дубок

1373
01:26:37,620 --> 01:26:39,620
базен овде.

1374
01:26:39,620 --> 01:26:44,660
А онда сваке године у јесен,
вода би само опрала све

1375
01:26:44,660 --> 01:26:47,460
далеко и морали бисмо да ставимо
сваке године нова брана.

1376
01:26:47,460 --> 01:26:49,660
Могу да видим неке од стена
који су још увек тамо

1377
01:26:49,660 --> 01:26:51,830
од када смо то радили.

1378
01:27:12,580 --> 01:27:16,040
Оно што је изванредно је моја породица
поседовао ту планину.

1379
01:27:18,870 --> 01:27:21,160
Марија је била горе у кући у Моунту

1380
01:27:21,160 --> 01:27:23,540
Вернон јер смо се тамо преселили

1381
01:27:23,540 --> 01:27:26,210
а ја сам заправо остао

1382
01:27:26,210 --> 01:27:29,210
у њеној кући у улици 103.

1383
01:27:29,210 --> 01:27:32,540
Па ме је позвао мој брат Рицхард

1384
01:27:32,540 --> 01:27:34,250
и рекла да је пала

1385
01:27:34,250 --> 01:27:36,040
низ степенице

1386
01:27:36,040 --> 01:27:38,710
и да је, знате, пукла

1387
01:27:38,710 --> 01:27:41,370
отворила јој лобању и била у несвести.

1388
01:27:41,370 --> 01:27:43,000
И није знао колико дуго

1389
01:27:43,000 --> 01:27:44,580
лежала је тамо

1390
01:27:44,580 --> 01:27:46,210
и позвао хитну помоћ

1391
01:27:46,210 --> 01:27:48,410
и довео је у болницу.

1392
01:27:49,620 --> 01:27:52,120
Али била је озбиљно повређена.

1393
01:27:52,120 --> 01:27:54,210
Морала је да има три рупе

1394
01:27:54,210 --> 01:27:56,160
урезати у њену лобању да олакша

1395
01:27:56,160 --> 01:27:58,120
притисак од хематома

1396
01:27:58,120 --> 01:27:59,870
која је расла испод

1397
01:27:59,870 --> 01:28:01,710
и крварење,

1398
01:28:01,710 --> 01:28:03,710
и имао је веома дуг

1399
01:28:03,710 --> 01:28:06,330
реконвалесценција након тога.

1400
01:28:06,330 --> 01:28:10,120
И не само да смо морали

1401
01:28:10,120 --> 01:28:13,120
проћи кроз то, помажући

1402
01:28:13,120 --> 01:28:14,710
она са њеним опоравком,

1403
01:28:14,710 --> 01:28:16,040
али болнички рачуни

1404
01:28:16,040 --> 01:28:19,460
од тог инцидента били су астрономски

1405
01:28:19,460 --> 01:28:21,460
и стави екстрем

1406
01:28:21,460 --> 01:28:25,040
финансијски притисак на породицу,

1407
01:28:25,040 --> 01:28:28,290
а посебно на Тита.

1408
01:28:28,290 --> 01:28:31,410
Знаш, морао је да се брине за своје
породица и то је оно што је урадио.

1409
01:28:31,410 --> 01:28:36,870
И то је постало његова мотивација

1410
01:28:36,870 --> 01:28:40,290
у сваком будном минуту,

1411
01:28:40,290 --> 01:28:43,080
и сву његову енергију
је стављен у то.

1412
01:28:43,080 --> 01:28:47,160
Тако да су морали да продају Цаса Сусанна

1413
01:28:47,160 --> 01:28:49,290
и то је био крај
имовине.

1414
01:28:56,460 --> 01:29:01,250
И онда бих рекао
80-их година моја бака

1415
01:29:01,250 --> 01:29:04,620
постајало све горе и горе
а затим почиње да добија

1416
01:29:04,620 --> 01:29:06,710
у њену фазу гомилања.

1417
01:29:06,710 --> 01:29:11,370
Имала је Уппер Вест Сиде са осам соба
стан у граду,

1418
01:29:11,370 --> 01:29:15,750
а једва је било стазе за ходање
од кухиње до спаваће собе

1419
01:29:15,750 --> 01:29:17,830
до купатила.

1420
01:29:17,830 --> 01:29:24,710
Тако је Сузана добила свој стан
у улици 42. и почео да живи

1421
01:29:24,710 --> 01:29:26,290
као Сузана са пуним радним временом.

1422
01:29:28,290 --> 01:29:33,250
И она полако али сигурно
створио њен идентитет и добио

1423
01:29:33,250 --> 01:29:36,620
возачку дозволу
и картицу социјалног осигурања.

1424
01:29:38,210 --> 01:29:40,330
Али и за то време,

1425
01:29:40,330 --> 01:29:42,750
Сузана се развила
тумор на мозгу

1426
01:29:42,750 --> 01:29:48,500
који је био неоперабилан, и на крају
она ће умрети од тога.

1427
01:29:48,500 --> 01:29:50,790
Дакле, Марија је била гомила,

1428
01:29:50,790 --> 01:29:53,410
Сузана је имала рак мозга,

1429
01:29:53,410 --> 01:29:58,710
и њихови животи физички
били раздвојени.

1430
01:29:58,710 --> 01:30:02,040
Али увек су били
у међусобној комуникацији.

1431
01:30:02,040 --> 01:30:05,290
И понекад бих чуо
њихове разговоре.

1432
01:30:05,290 --> 01:30:08,910
И били су веома симпатични
и увек се завршава са, знаш,

1433
01:30:08,910 --> 01:30:10,460
„Волим те, недостајеш ми.

1434
01:30:10,460 --> 01:30:14,500
„Много пољубаца, а ускоро и једног дана
поново ћемо бити заједно",

1435
01:30:14,500 --> 01:30:17,290
што је било невероватно слатко,
мислио сам.

1436
01:30:18,790 --> 01:30:20,210
Али нису могли.

1437
01:30:22,290 --> 01:30:26,910
У ствари, када је Мари умрла,
Сузана је била у таквом стању

1438
01:30:26,910 --> 01:30:30,460
да није могла да се помери
из тог стана.

1439
01:30:30,460 --> 01:30:33,460
И прошла је недељу
након што је Марија умрла.

1440
01:30:35,620 --> 01:30:39,960
Речено нам је да лежи
на кревету потпуно обучена као Сузана.

1441
01:30:55,960 --> 01:30:58,080
Волео сам твоју баку, Марију.

1442
01:30:58,080 --> 01:30:59,660
Била је невероватна жена.

1443
01:30:59,660 --> 01:31:01,250
Била је тако јака жена.

1444
01:31:01,250 --> 01:31:05,080
И знам да вас је све ставила на посао
одмах када сте стигли.

1445
01:31:05,080 --> 01:31:07,370
Било је неколико крос-дрессера
који је само хтео да добије

1446
01:31:07,370 --> 01:31:10,000
у прање
и рибање пода.

1447
01:31:10,000 --> 01:31:12,710
То нисам био ја. Ја сам био
смуђ на барској столици један.

1448
01:31:12,710 --> 01:31:14,000
СМЕЈУ СЕ

1449
01:31:14,000 --> 01:31:16,250
Мислим, та зграда је била фантастична.

1450
01:31:16,250 --> 01:31:19,040
Било их је толико, знаш,
невероватно талентовани људи

1451
01:31:19,040 --> 01:31:20,210
који је дошао овде.

1452
01:31:20,210 --> 01:31:23,160
дуго времена,
ионако неко време,

1453
01:31:23,160 --> 01:31:26,960
постојала је врста веровања да
заиста нисте нашли

1454
01:31:26,960 --> 01:31:31,620
ту заједницу осим ако нисте били
интелигентан и образован

1455
01:31:31,620 --> 01:31:35,250
и распитујући се и, знате,
све ове ствари.

1456
01:31:35,250 --> 01:31:37,960
У ствари, то уопште није било то.
То је била само комуникација.

1457
01:31:37,960 --> 01:31:40,160
Није вам било дозвољено да поставите оглас
у новинама говорећи,

1458
01:31:40,160 --> 01:31:43,540
„Цросс-дрессерс заинтересовани за
води одмаралиште у Цатскиллсу."

1459
01:31:43,540 --> 01:31:45,410
То једноставно ниси могао.

1460
01:31:45,410 --> 01:31:49,660
Дакле, све је то морало бити од уста до уста и
од уста до уста људи

1461
01:31:49,660 --> 01:31:54,290
тежило да буде универзитет
дипломци и професионалци.

1462
01:31:54,290 --> 01:31:56,870
Дакле, да, то је била одабрана група
који је долазио овде,

1463
01:31:56,870 --> 01:31:59,160
и то је била веома интересантна група.
Одлично за слушање.

1464
01:31:59,160 --> 01:32:01,160
Па колико сте имали година у то време?

1465
01:32:01,160 --> 01:32:04,410
Био сам, опет, негде од пет...

1466
01:32:04,410 --> 01:32:06,250
Рођен сам 1951. године.

1467
01:32:06,250 --> 01:32:07,910
па...

1468
01:32:07,910 --> 01:32:11,000
Значи био си само дете?
Био сам само дете. Знам.

1469
01:32:11,000 --> 01:32:13,660
Мислим, нисмо могли доћи
и види емисије, па бисмо завирили

1470
01:32:13,660 --> 01:32:15,330
кроз прозор
док нас не зову.

1471
01:32:15,330 --> 01:32:16,870
То је савршено.

1472
01:32:16,870 --> 01:32:20,540
Дакле, ако сте рођени 50-их,
Много сам испред тебе јер имам 86 година.

1473
01:32:20,540 --> 01:32:22,330
Бог те благословио.
Погледај то.

1474
01:32:23,750 --> 01:32:30,710
Дакле, знаш, желим
рећи вам обоје нешто јер,

1475
01:32:30,710 --> 01:32:37,210
знаш, то је одавно сан
или чак моја потрага,

1476
01:32:37,210 --> 01:32:42,620
јер сам ја заправо носилац
од Сузане, Марије

1477
01:32:42,620 --> 01:32:45,160
и Јоландин пепео.

1478
01:32:45,160 --> 01:32:48,370
И одувек сам то желео

1479
01:32:48,370 --> 01:32:52,580
доведи их овамо и...
Извините.

1480
01:32:52,580 --> 01:32:56,620
..и прослиједити их,

1481
01:32:56,620 --> 01:33:00,250
јер мислим да је ово место
да буду, знаш?

1482
01:33:00,250 --> 01:33:02,370
Изгледа као савршено место.

1483
01:33:02,370 --> 01:33:04,580
Изгледа као савршено место.

1484
01:33:04,580 --> 01:33:09,000
Била бих почаствована да вас двоје
помогло би ми у томе.

1485
01:33:09,000 --> 01:33:10,620
Била би ми велика част.

1486
01:33:11,710 --> 01:33:13,210
Била би ми велика част.

1487
01:33:14,710 --> 01:33:16,830
Па како да то урадимо?

1488
01:33:16,830 --> 01:33:20,290
Да, хтео сам то да урадим
преко оног дрвета тамо.

1489
01:33:20,290 --> 01:33:21,370
ОК.

1490
01:33:21,370 --> 01:33:23,830
Зато што има неку боју.

1491
01:33:23,830 --> 01:33:29,250
И само мислим
да треба да буду овде.